1
00:00:25,380 --> 00:00:28,974
Ahora un informe sobre el último tifón.

2
00:00:29,050 --> 00:00:30,224
por favor

3
00:00:30,385 --> 00:00:33,600
El poderoso tifón número 23 es...

4
00:00:33,722 --> 00:00:35,608
¿Número 23?

5
00:00:37,309 --> 00:00:40,406
Son demasiados tifones en un año.

6
00:00:42,480 --> 00:00:45,908
Recuerdo su nombre ahora
Janet, Janet Lynn

7
00:00:46,109 --> 00:00:49,740
Ah, la rubia. Con el pelo así...

8
00:00:50,530 --> 00:00:53,080
Ella cayó de trasero,
pero obtuvo una puntuación perfecta

9
00:00:53,325 --> 00:00:56,006
Figiaskating no tiene sentido

10
00:00:56,494 --> 00:00:59,080
Se pronuncia "figura"

11
00:01:02,667 --> 00:01:06,013
Este, Sr. Yanagida, ¿trabajó con papá?

12
00:01:06,379 --> 00:01:09,013
Él era su jefe, en la fábrica.

13
00:01:09,549 --> 00:01:14,473
Tu padre solía pedir dinero prestado.
de él todo el tiempo,

14
00:01:15,013 --> 00:01:18,856
y tendría que rogarle a mi hermano mayor
por ayuda

15
00:01:19,059 --> 00:01:22,322
Bueno, gracias a Dios, esos días se acabaron.

16
00:01:23,146 --> 00:01:24,902
Siempre dependió de mí...

17
00:01:25,440 --> 00:01:28,240
Parece que extrañas discutir con él.

18
00:01:28,318 --> 00:01:30,038
En absoluto

19
00:01:30,445 --> 00:01:33,328
me siento tan liberado

20
00:01:34,032 --> 00:01:38,623
Te volverás senil y pasarás tiempo solo.

21
00:01:38,662 --> 00:01:38,710


22
00:01:38,745 --> 00:01:42,625
Los nuevos amigos a mi edad sólo significan
más funerales

23
00:01:42,707 --> 00:01:43,834
Derecha

24
00:01:48,338 --> 00:01:51,351
El sabor se hunde en
los ingredientes si

25
00:01:51,424 --> 00:01:54,603
enfriarlo lentamente
y déjalo reposar toda la noche

26
00:01:54,761 --> 00:01:56,434
al igual que la gente

27
00:01:56,638 --> 00:01:58,560
Sutileza puesta

28
00:01:58,974 --> 00:02:01,608
Pondré un poco en la lonchera de Minori.
mañana

29
00:02:01,810 --> 00:02:03,447
¿Qué tal la cena de esta noche?

30
00:02:03,562 --> 00:02:05,816
Todavía tengo ese pollo sobrante.

31
00:02:06,064 --> 00:02:10,703
Eso no es suficiente.
Tus maridos aún jóvenes

32
00:02:11,278 --> 00:02:14,991
¿Joven? Este año cumple 50 años.

33
00:02:15,365 --> 00:02:19,162
Pero necesita "sentarse" un poco más
antes de que su “sabor” se hunda

34
00:02:21,663 --> 00:02:26,088
Mira esa palabra,
parece que tiene los hombros caídos

35
00:02:26,209 --> 00:02:30,089
Siempre he tenido mala letra.
me parecí a ti

36
00:02:30,213 --> 00:02:32,977
no soy tan malo como tu

37
00:02:33,091 --> 00:02:36,306
En ese caso, abordas todos estos

38
00:02:36,386 --> 00:02:39,020
Pero mis manos no se mueven

39
00:02:39,097 --> 00:02:41,185
Se están moviendo muy bien

40
00:02:41,558 --> 00:02:46,067
Ya basta, no eres un comediante.

41
00:02:48,064 --> 00:02:51,327
Pero papá seguro tenía buena letra.

42
00:02:51,484 --> 00:02:54,449
Ese era su único orgullo.

43
00:02:55,405 --> 00:02:58,999
Incluso cuando todos empezaron a tener sus
Tarjetas de Año Nuevo impresas,

44
00:02:59,659 --> 00:03:02,245
seguía moliendo su propia tinta...
Bien, bien

45
00:03:08,543 --> 00:03:11,011
Oye, ¿se mudaron los Shibata?

46
00:03:11,129 --> 00:03:15,056
Su hijo compró una casa.
en esa urbanización

47
00:03:15,175 --> 00:03:18,058
Vaya, estoy impresionado

48
00:03:18,178 --> 00:03:20,515
Nunca fue brillante en la escuela.

49
00:03:20,639 --> 00:03:23,688
Dicen: "Los grandes talentos florecen tarde"

50
00:03:23,767 --> 00:03:27,231
Tenemos un "gran talento"
en nuestra familia también

51
00:03:27,854 --> 00:03:30,571
Su altura es seguramente grande.

52
00:03:41,826 --> 00:03:46,382
Abe Hiroshi

53
00:04:00,637 --> 00:04:04,231
maki yoko

54
00:04:04,391 --> 00:04:05,814
¿Qué te gustaría?

55
00:04:05,976 --> 00:04:08,396
Tempura soba, con huevos

56
00:04:09,104 --> 00:04:11,441
Aquí está tu guarnición

57
00:04:13,149 --> 00:04:16,162
Kobayashi Satomi

58
00:04:16,278 --> 00:04:17,536
Gracias

59
00:04:17,612 --> 00:04:19,332
Llegar de nuevo

60
00:04:19,864 --> 00:04:21,335
Estación Klyose, salida norte

61
00:04:21,408 --> 00:04:26,213
<i>UN Franky</i>

62
00:04:33,295 --> 00:04:38,301
Ikematsu Sosuke

63
00:04:40,427 --> 00:04:45,184
Yuri Nakamura

64
00:04:56,026 --> 00:05:00,831
Hashizume Isao

65
00:05:03,241 --> 00:05:07,915
Kiki Kilin

66
00:05:11,499 --> 00:05:16,423
Escrita, editada y dirigida
por Kore-eda Hirokazu

67
00:05:33,480 --> 00:05:42,413
DESPUÉS DE LA TORMENTA

68
00:05:44,532 --> 00:05:46,003
¿Ryota?

69
00:05:48,620 --> 00:05:51,918
¿Cómo has estado? ¿Qué te trae por aquí?

70
00:05:52,040 --> 00:05:56,299
Estoy aquí arreglando cosas
después del funeral de papá

71
00:05:56,378 --> 00:05:59,226
Escuché. Mi más sentido pésame

72
00:05:59,547 --> 00:06:03,094
Dime, ¿no te mudaste?

73
00:06:03,218 --> 00:06:04,606
me mudé de regreso a casa

74
00:06:04,719 --> 00:06:07,684
Un anciano murió solo el año pasado

75
00:06:07,764 --> 00:06:08,523
¿Bienes raíces?

76
00:06:08,598 --> 00:06:12,110
Sí, de verdad. El del apartamento

77
00:06:12,769 --> 00:06:14,821
Nadie lo supo durante tres semanas.

78
00:06:16,106 --> 00:06:19,036
Eso me hizo preocuparme por mis padres.

79
00:06:19,484 --> 00:06:20,991
eres una buena hija

80
00:06:21,528 --> 00:06:25,953
Eres el buen hijo, Ryota.

81
00:06:26,491 --> 00:06:31,296
Yoshimi y yo estábamos diciendo
cómo eres la estrella de nuestra clase

82
00:06:31,413 --> 00:06:32,587
<i>NO---</i>

83
00:06:32,831 --> 00:06:35,631
Tus padres deben haber estado muy orgullosos.
de tu premio

84
00:06:35,709 --> 00:06:37,097
Apenas

85
00:06:37,294 --> 00:06:41,766
Mi viejo nunca leyó una sola novela,
toda su vida

86
00:06:43,300 --> 00:06:45,886
Yoshimi, ¿eh? la recuerdo

87
00:06:45,969 --> 00:06:47,689
ella ha ganado peso

88
00:06:49,890 --> 00:06:55,063
Un hombre anciano y delgado, de 170 cm de altura,

89
00:06:55,770 --> 00:07:01,903
usando gafas con montura plateada...

90
00:07:02,903 --> 00:07:04,908
ha desaparecido

91
00:07:07,365 --> 00:07:12,668
Él lleva...

92
00:07:18,668 --> 00:07:21,598
shinoda

93
00:07:22,339 --> 00:07:25,269
¿Hay alguien en casa? Entrando

94
00:07:45,195 --> 00:07:48,374
Billetes de lotería

95
00:07:52,994 --> 00:07:56,007
Boletos de empeño

96
00:07:58,083 --> 00:08:00,800
Incluso empeñó mi colección de sellos.

97
00:08:23,191 --> 00:08:26,204
¿Ryota? ¿Eres tu?

98
00:08:26,236 --> 00:08:27,992
Oh, estás en casa

99
00:08:28,488 --> 00:08:30,992
Deberías decirme cuando vienes

100
00:08:32,492 --> 00:08:33,536
Lo siento

101
00:08:33,660 --> 00:08:35,416
¿Y ahora qué?

102
00:08:38,582 --> 00:08:43,054
Quería encontrar algo de papá,
para recordarlo

103
00:08:43,587 --> 00:08:44,595
¿Como qué?

104
00:08:44,713 --> 00:08:47,596
Mira, traje tu pastel favorito.

105
00:08:47,674 --> 00:08:50,853
¿Quieres dinero?
Tienes polvo en la barbilla

106
00:08:53,597 --> 00:08:56,860
Dime, ¿qué pasó con ese pergamino?

107
00:08:57,434 --> 00:09:00,399
El que papá dijo que sería tasado.

108
00:09:00,478 --> 00:09:02,898
a 3 millones de yenes en ese programa de televisión de antigüedades

109
00:09:03,023 --> 00:09:05,491
nunca tuvimos eso

110
00:09:06,484 --> 00:09:08,287
¿Estás en problemas?

111
00:09:08,862 --> 00:09:13,168
No, no lo soy. También tengo un bono.

112
00:09:13,325 --> 00:09:14,666
¿Cuanto?

113
00:09:15,702 --> 00:09:17,173
Lo que

114
00:09:18,747 --> 00:09:21,428
Eres un mal mentiroso

115
00:09:21,750 --> 00:09:24,087
A diferencia de tu padre

116
00:09:28,673 --> 00:09:34,356
¿Estás seguro de ese pergamino?
Estaba en una caja como esta.

117
00:09:34,429 --> 00:09:38,190
Tiré todas sus cosas el día
después de su funeral

118
00:09:38,308 --> 00:09:41,072
¿Qué? ¿Los tiraste?

119
00:09:41,144 --> 00:09:42,355
SI

120
00:09:42,771 --> 00:09:44,029
¿Todo?

121
00:09:44,314 --> 00:09:46,651
Solo ocupan espacio

122
00:09:46,775 --> 00:09:49,361
¿Hablas en serio?

123
00:09:49,819 --> 00:09:50,662
yo soy

124
00:09:50,695 --> 00:09:52,451
No puedo creerlo...

125
00:09:53,406 --> 00:09:55,910
Después de 50 años juntos, ¿verdad?

126
00:09:56,076 --> 00:10:01,593
50 años juntos es exactamente el motivo.
Así es.

127
00:10:01,915 --> 00:10:04,086
Eso es profundo Sí, lo es.

128
00:10:06,336 --> 00:10:09,468
Entonces, no hay ningún pergamino de Sesshu...

129
00:10:12,092 --> 00:10:14,097
Hace mucho calor hoy

130
00:10:14,594 --> 00:10:16,516
Me alegro de haber usado mangas cortas.

131
00:10:18,848 --> 00:10:23,569
Mira, sabía que me quedaban dos de estos.

132
00:10:24,312 --> 00:10:26,447
Olvídalo, el verano se acabó.

133
00:10:26,565 --> 00:10:29,744
Pero hoy hace más de 30 grados.

134
00:10:30,151 --> 00:10:31,954
algo anda mal

135
00:10:32,195 --> 00:10:33,998
Está demasiado congelado para comer

136
00:10:34,948 --> 00:10:38,127
Compra un helado de verdad. obtienes una pension

137
00:10:38,201 --> 00:10:42,958
Cuando lo hago, los hijos de Chinatsu se lo comen todo.

138
00:10:43,748 --> 00:10:46,761
No puedes comerlos tan rápido.

139
00:10:52,090 --> 00:10:54,640
¿Entonces mi hermana viene aquí mucho?

140
00:10:54,718 --> 00:10:56,011
¿Por qué?

141
00:10:56,261 --> 00:11:00,982
Vi el pastel de arroz en el altar.
el rebajado

142
00:11:01,433 --> 00:11:04,363
Cuando ella quiere que lo haga
preparar la cena para ella

143
00:11:05,478 --> 00:11:06,819
ten cuidado

144
00:11:06,938 --> 00:11:08,326
¿De qué?

145
00:11:08,523 --> 00:11:10,575
Nunca se sabe lo que está haciendo

146
00:11:10,817 --> 00:11:16,037
No queda nada por aquí para
esponja de

147
00:11:17,699 --> 00:11:20,285
Esto tiene ese olor a refrigerador.

148
00:11:20,952 --> 00:11:24,749
Si simplemente te afeitas la parte superior,

149
00:11:25,123 --> 00:11:28,801
puedes comer la parte de abajo

150
00:11:32,088 --> 00:11:35,849
¿Música clásica? ¿La influencia de quién?
¿Sra. Nagaoka?

151
00:11:36,551 --> 00:11:38,686
¿Qué te importa?

152
00:11:39,679 --> 00:11:42,265
Te encantaba ese desagradable programa de radio.

153
00:11:42,390 --> 00:11:45,107
Eso es una cosa, esto es otra

154
00:11:49,481 --> 00:11:52,281
Consigue una mejor radio.
eso parece un robot

155
00:11:52,359 --> 00:11:55,538
Puedo llevar este al baño.

156
00:11:55,612 --> 00:11:56,573
¿Impermeable?

157
00:11:56,655 --> 00:11:59,538
Sí, lo pedí por correo. Es perfecto.

158
00:12:14,256 --> 00:12:15,976
¿Sólido congelado?

159
00:12:18,510 --> 00:12:20,515
Muy poco almíbar

160
00:12:32,941 --> 00:12:34,697
¿Entregan comestibles ahora?

161
00:12:34,818 --> 00:12:37,452
A los residentes por encima del tercer piso.

162
00:12:38,196 --> 00:12:39,786
eso es muy conveniente

163
00:12:40,949 --> 00:12:45,042
Para compensar las molestias
de vejez

164
00:12:59,092 --> 00:13:01,097
Está tan tranquilo aquí

165
00:13:01,469 --> 00:13:04,732
No más niños jugando estos días

166
00:13:05,682 --> 00:13:09,110
Solíamos pelear por los campos,
solo para jugar beisbol

167
00:13:09,644 --> 00:13:12,990
Lanzamos pelotas a las terrazas de
las chicas que nos gustaban

168
00:13:18,361 --> 00:13:20,496
¿Recuerdas este árbol de mandarina?

169
00:13:22,824 --> 00:13:26,336
Ese es el que planté de semillas.
cuando estaba en la escuela secundaria

170
00:13:26,953 --> 00:13:28,590
ha crecido mucho

171
00:13:28,622 --> 00:13:31,386
No florece ni da frutos,

172
00:13:31,666 --> 00:13:35,297
pero lo riego todos los días, como si fueras tú

173
00:13:36,713 --> 00:13:38,683
Eso no es algo agradable que decir.

174
00:13:38,965 --> 00:13:41,433
Pero alimenta a las orugas.

175
00:13:41,593 --> 00:13:43,064
El otro día,

176
00:13:43,178 --> 00:13:47,935
uno de ellos se convirtió en mariposa
con un estampado azul...

177
00:13:48,183 --> 00:13:49,820
Te mostraré una foto más tarde.

178
00:13:49,935 --> 00:13:51,109
No te molestes

179
00:13:51,186 --> 00:13:53,654
entonces sirve para algo

180
00:13:54,022 --> 00:13:58,115
Yo también sirvo para algo

181
00:13:58,777 --> 00:14:04,744
En ese caso, se acerca el tifón,
Así que por favor mueve las macetas hacia la pared.

182
00:14:05,033 --> 00:14:06,374
Claro que sí

183
00:14:07,077 --> 00:14:08,880
Eso es bastante fácil

184
00:14:10,163 --> 00:14:11,551
Oh, querido

185
00:14:25,345 --> 00:14:27,564
Definitivamente me ocupé de eso el sábado.

186
00:14:28,932 --> 00:14:32,526
mañana volveré al banco
y pregúntales

187
00:14:32,644 --> 00:14:34,317
Toca, toca

188
00:14:35,063 --> 00:14:36,570
No, no estoy mintiendo

189
00:14:36,940 --> 00:14:40,203
Realmente... ¿Hola? ¿Hola?

190
00:14:40,277 --> 00:14:41,451
Toca, toca

191
00:14:42,821 --> 00:14:44,079
Sí, ¿qué?

192
00:14:47,617 --> 00:14:48,495
¿Qué es?

193
00:14:48,577 --> 00:14:50,582
Haré café, comamos ese pastel.

194
00:14:50,662 --> 00:14:51,706
Oh, seguro

195
00:14:51,788 --> 00:14:53,081
¿Qué estabas haciendo?

196
00:14:53,290 --> 00:14:54,761
¿Qué? nada

197
00:14:54,833 --> 00:14:59,839
¿Por qué cerrarlo entonces? ¿A qué se debió la llamada?

198
00:15:00,463 --> 00:15:03,512
El chico nuevo de la oficina es tan inútil...

199
00:15:03,633 --> 00:15:08,604
Debe ser duro, escuchar a escondidas
y colarse en las casas

200
00:15:08,805 --> 00:15:10,525
lo vi en la tele

201
00:15:10,640 --> 00:15:14,271
No somos policías, así que es fácil.

202
00:15:14,853 --> 00:15:19,444
No arriesgues tu vida.
Eres mi único hijo, después de todo.

203
00:15:19,524 --> 00:15:21,031
estaré bien

204
00:15:21,401 --> 00:15:24,035
Sólo estoy investigando para mi novela.

205
00:15:24,112 --> 00:15:25,619
Bien, entonces...

206
00:15:27,157 --> 00:15:31,666
Pero ni siquiera puedo decirle a mi hermano mayor
lo que realmente haces...

207
00:15:31,786 --> 00:15:33,340
Lo sé...

208
00:15:34,372 --> 00:15:35,926
¿Te quedas a cenar?

209
00:15:36,541 --> 00:15:40,634
No te esperaba,
entonces solo tengo fideos...

210
00:15:41,713 --> 00:15:43,006
mejor me voy

211
00:15:43,089 --> 00:15:45,308
Oh, por favor no te vayas

212
00:15:46,051 --> 00:15:48,436
Suenas como si estuvieras a punto de morir

213
00:15:48,553 --> 00:15:49,976
¿Es trabajo?

214
00:15:50,347 --> 00:15:53,028
Sí, estoy a cargo, después de todo.

215
00:16:05,946 --> 00:16:07,453
uno para ti

216
00:16:10,909 --> 00:16:12,083
¿Qué es eso?

217
00:16:12,160 --> 00:16:16,466
Gastar dinero.
Cómprate algunos CD clásicos

218
00:16:16,623 --> 00:16:21,547
Está bien. Tengo mi pensión.
me las arreglo muy bien

219
00:16:21,628 --> 00:16:25,471
Vamos, tómalo. Déjame hacer esto, por una vez.

220
00:16:26,216 --> 00:16:29,265
¿Estás seguro? En ese caso acepto

221
00:16:30,971 --> 00:16:32,774
Mientras estás en eso, cómprame un condominio.

222
00:16:32,847 --> 00:16:35,564
Los Shibata se mudaron de su 3 dormitorio

223
00:16:35,642 --> 00:16:36,734
No lo presiones

224
00:16:36,810 --> 00:16:38,317
Sé que no puedes permitírtelo

225
00:16:38,937 --> 00:16:42,698
Soy del tipo "Los grandes talentos florecen tarde"

226
00:16:42,816 --> 00:16:45,366
Estás tardando demasiado en florecer

227
00:16:45,610 --> 00:16:49,157
Date prisa o te perseguiré...

228
00:16:49,239 --> 00:16:50,164
Detente

229
00:16:50,240 --> 00:16:52,459
Ese 3 dormitorios no lo necesitas

230
00:17:08,258 --> 00:17:09,765
gracias por ayudar

231
00:17:10,969 --> 00:17:14,647
Subir y bajar cuatro tramos de escaleras.
me hace respirar con dificultad

232
00:17:18,351 --> 00:17:19,692
lo abriré

233
00:17:23,648 --> 00:17:25,736
Pero hoy no es el día
para reciclaje de papel

234
00:17:25,859 --> 00:17:28,872
No te preocupes, nadie está mirando

235
00:17:29,571 --> 00:17:32,501
Sí, estaban... mirándome.

236
00:17:34,492 --> 00:17:36,580
Oh, Sr. Niida

237
00:17:37,203 --> 00:17:38,674
hola

238
00:17:38,747 --> 00:17:42,129
Este es mi hijo, el novelista.

239
00:17:42,208 --> 00:17:43,881
Oh si, hola

240
00:17:44,085 --> 00:17:45,010
¿Cómo lo haces?

241
00:17:45,086 --> 00:17:49,725
he estado tomando clases de el

242
00:17:50,008 --> 00:17:51,396
gracias

243
00:17:51,927 --> 00:17:56,732
Leí tu libro... "No hay nadie en casa..."

244
00:17:56,806 --> 00:17:59,654
La Mesa Vacía Sí, sí, Mesa

245
00:18:00,018 --> 00:18:02,699
¿Está basado en una historia real?
de tu vida?

246
00:18:02,812 --> 00:18:04,615
No, es ficticio

247
00:18:04,689 --> 00:18:06,860
Oh, ya veo

248
00:18:06,942 --> 00:18:11,284
La representación de la hermana mayor.
fue tan realista

249
00:18:11,363 --> 00:18:14,542
Y sus peleas con su suegra

250
00:18:14,741 --> 00:18:16,876
Gracias eres muy amable

251
00:18:17,994 --> 00:18:22,550
siempre tuvo buenas notas
en clase de idioma japonés

252
00:18:22,832 --> 00:18:28,349
El genio se manifiesta a una edad temprana.
Tienes verdadero talento

253
00:18:31,341 --> 00:18:33,393
Nos vemos el miércoles, entonces.

254
00:18:34,010 --> 00:18:35,813
Cubriremos Beethoven

255
00:18:35,929 --> 00:18:38,017
Sí, Opus 131

256
00:18:45,564 --> 00:18:48,198
Entonces, de eso se trataba ese CD.

257
00:18:48,400 --> 00:18:51,449
es solo un grupo pequeño

258
00:18:51,653 --> 00:18:53,539
solo me estoy preparando

259
00:18:55,240 --> 00:18:56,628
¿Dónde vive?

260
00:18:56,908 --> 00:18:58,119
Número 2-2-6

261
00:18:58,285 --> 00:19:02,508
Me imaginé. Uno de los condominios de lujo.

262
00:19:05,917 --> 00:19:09,014
¿Su familia? Está casado, ¿verdad?

263
00:19:09,296 --> 00:19:12,013
Al parecer ella falleció
hace tres años

264
00:19:13,717 --> 00:19:14,975
¿Por qué?

265
00:19:15,135 --> 00:19:20,023
habia ropa de mujer
en la tintorería que llevaba

266
00:19:20,223 --> 00:19:23,106
Deben ser de su hija.

267
00:19:24,436 --> 00:19:29,823
Ustedes, detectives, no se pierden nada, ¿verdad?

268
00:19:30,025 --> 00:19:31,496
No, estás equivocado

269
00:19:31,943 --> 00:19:34,624
Los ojos de águila de un novelista

270
00:19:37,532 --> 00:19:42,538
Cuando caminaba por aquí el otro día,
una mariposa me seguía

271
00:19:43,872 --> 00:19:45,295
¿El azul?

272
00:19:45,498 --> 00:19:48,179
Pensé que debía ser tu papá.

273
00:19:48,251 --> 00:19:50,090
Le dije: “¿Eres tú?”

274
00:19:50,211 --> 00:19:52,181
Y aterrizó allí mismo

275
00:19:54,382 --> 00:19:56,268
Entonces le dije,

276
00:19:56,635 --> 00:20:00,017
"Estoy perfectamente feliz sin ti",

277
00:20:00,222 --> 00:20:03,604
Así que no vengas por mí por mucho tiempo.

278
00:20:03,683 --> 00:20:07,859
Y se alejó revoloteando

279
00:20:07,979 --> 00:20:09,569
esperaba un final mejor

280
00:20:09,689 --> 00:20:11,279
Muy mal

281
00:20:14,069 --> 00:20:16,833
¿Por qué hay un tobogán en el parque?
¿Todo vallado?

282
00:20:16,905 --> 00:20:21,662
Un niño se cayó y la junta comunitaria
lo vallado

283
00:20:21,952 --> 00:20:25,499
¿No es una tontería?

284
00:20:25,664 --> 00:20:29,258
Fue culpa del niño torpe.

285
00:20:29,376 --> 00:20:30,634
Derecha

286
00:20:31,628 --> 00:20:34,725
¿Puedes ver a Shingo a veces?

287
00:20:35,257 --> 00:20:38,021
Sí. Empezó a jugar béisbol.

288
00:20:38,176 --> 00:20:41,355
¿Béisbol? ¿Ese chico?

289
00:20:41,471 --> 00:20:45,896
Estoy pensando en comprarlo
un guante de béisbol...

290
00:20:48,395 --> 00:20:50,234
¿Kyoko está bien?

291
00:20:50,689 --> 00:20:52,409
ella es la misma

292
00:20:53,525 --> 00:20:55,495
Ocupada con su trabajo

293
00:20:57,445 --> 00:21:00,245
Una mujer con carrera propia...

294
00:21:02,075 --> 00:21:04,756
No siempre funciona...

295
00:21:17,090 --> 00:21:20,721
No están rotos, ¿verdad?
estan en buena forma

296
00:21:21,595 --> 00:21:24,525
Puedo ofrecer 3000 yenes, no más.

297
00:21:25,557 --> 00:21:27,360
Bien, lo tomaré

298
00:21:30,312 --> 00:21:33,694
Dime, ¿no eres del Sr. Shinoda...?

299
00:21:34,774 --> 00:21:36,162
si, soy su hijo

300
00:21:36,318 --> 00:21:37,529
lo sabia

301
00:21:37,611 --> 00:21:40,624
El padre parece haber estado aquí mucho

302
00:21:40,739 --> 00:21:43,243
Una vez me hizo pasar un mal rato.

303
00:21:43,867 --> 00:21:48,956
Dijo que estaba desesperado por dinero para pagar.
para la cirugía de su hijo,

304
00:21:49,122 --> 00:21:52,135
y trajo un pergamino hecho jirones

305
00:21:52,334 --> 00:21:53,508
¿cirugía?

306
00:21:53,585 --> 00:21:56,598
Sí, dijo que tenías un tumor.

307
00:21:56,796 --> 00:21:58,433
nunca he estado hospitalizado

308
00:21:58,506 --> 00:22:01,354
¿Verdad? Eso es lo que pensé

309
00:22:01,635 --> 00:22:02,809
¡Hola querido!

310
00:22:02,886 --> 00:22:06,564
Ese pergamino... ¿Era un Sesshu?

311
00:22:06,848 --> 00:22:08,106
Sí, lo fue

312
00:22:08,642 --> 00:22:10,528
Pero era sólo una huella

313
00:22:10,894 --> 00:22:11,819
¿Una impresión?

314
00:22:11,895 --> 00:22:14,363
Sólo la caja era auténtica.

315
00:22:14,898 --> 00:22:19,240
Incluso exigió dinero para
celebra tu recuperación

316
00:22:19,569 --> 00:22:21,040
Estaba fuera de control

317
00:22:21,988 --> 00:22:23,329
Querido?

318
00:22:23,698 --> 00:22:26,248
Supongo que ella salió

319
00:22:47,931 --> 00:22:50,944
Estamos teniendo tantos tifones este año.

320
00:22:51,476 --> 00:22:52,734
<i>“¿Quieres?</i>

321
00:22:53,103 --> 00:22:55,986
Sí, viene otro

322
00:23:03,863 --> 00:23:05,833
Lo siento, el estacionamiento estaba lejos.

323
00:23:06,157 --> 00:23:09,005
Pedí tu café. Gracias.

324
00:23:09,411 --> 00:23:10,538
¿Ya...?

325
00:23:10,620 --> 00:23:11,878
todavía no

326
00:23:40,567 --> 00:23:44,957
Nunca hay una excusa para
estar en un hotel del amor

327
00:23:50,201 --> 00:23:52,882
Tu marido usará esta evidencia.

328
00:23:52,996 --> 00:23:55,546
para conseguir un buen acuerdo de divorcio,

329
00:23:55,999 --> 00:23:58,633
para que no tenga que pagarte pensión alimenticia

330
00:24:00,253 --> 00:24:03,551
Que idiota tacaño

331
00:24:04,090 --> 00:24:05,644
sucede mucho

332
00:24:05,717 --> 00:24:07,437
tu cafe

333
00:24:13,475 --> 00:24:16,690
¿Por qué mi vida resultó así?

334
00:24:21,316 --> 00:24:24,116
¿Pero por qué me muestras esto?

335
00:24:25,320 --> 00:24:29,792
Por supuesto que podríamos entregarlo.
a nuestro cliente,

336
00:24:30,200 --> 00:24:31,873
pero si prefieres no...

337
00:24:31,952 --> 00:24:34,087
Por supuesto que prefiero no

338
00:24:35,455 --> 00:24:38,587
Podríamos simplemente desaparecer la evidencia.

339
00:24:39,334 --> 00:24:40,888
¿Puedes hacerlo desaparecer?

340
00:24:41,002 --> 00:24:42,010
SI

341
00:24:42,337 --> 00:24:44,307
solo entre nosotros

342
00:24:49,970 --> 00:24:51,393
¿Por cuanto?

343
00:24:52,097 --> 00:24:57,103
Tenemos que entregarle algo a nuestro cliente,

344
00:24:57,477 --> 00:24:59,280
entonces le daremos una falsificación,

345
00:25:00,146 --> 00:25:03,989
así... Estabas en una reunión de planificación

346
00:25:06,653 --> 00:25:09,832
Bien, estoy dentro. Suena divertido.

347
00:25:09,948 --> 00:25:11,336
gracias

348
00:25:12,701 --> 00:25:15,549
Escucha, mientras estemos aquí,

349
00:25:16,204 --> 00:25:18,256
¿Puedo contratarte para otro trabajo?

350
00:25:18,832 --> 00:25:20,220
a tu servicio

351
00:25:21,501 --> 00:25:22,889
Por una tarifa adicional

352
00:25:30,927 --> 00:25:32,897
¿No depositaste el dinero?

353
00:25:33,096 --> 00:25:35,101
¿Por qué es conocida esta zona...?

354
00:25:35,307 --> 00:25:37,442
Oh no, ahora no

355
00:25:37,475 --> 00:25:40,405
No puedo estar en este lugar sagrado.
y no pasar por aquí

356
00:25:40,478 --> 00:25:43,491
Estoy harto de ir a prestarte usureros por ti.

357
00:25:43,982 --> 00:25:46,663
Duplicaré esto y pagaré mi alquiler.

358
00:25:47,152 --> 00:25:49,572
y cómprate un guante también, un Mizuno

359
00:25:49,988 --> 00:25:52,918
¿No lo compraste con
¿El dinero que te presté?

360
00:25:53,033 --> 00:25:55,418
Pasaron cosas, las pasé

361
00:25:56,453 --> 00:25:58,209
¿Qué pasa con el pergamino?

362
00:25:58,538 --> 00:26:00,294
¿No estaba ahí?

363
00:26:00,749 --> 00:26:02,920
Ojalá la vida fuera así de fácil

364
00:26:03,001 --> 00:26:06,844
Te dije que era demasiado bueno para ser verdad.

365
00:26:11,051 --> 00:26:15,310
¡Espera, Yoshida, todavía no!

366
00:26:22,729 --> 00:26:24,117
¡Ahora vete! ¡Haz un movimiento!

367
00:26:26,900 --> 00:26:28,952
¡Atrápalos, tonto!

368
00:26:42,999 --> 00:26:44,553
vamos

369
00:26:45,168 --> 00:26:46,461
vamos

370
00:26:55,262 --> 00:26:59,853
¡Se suponía que debía estar bueno! ¡Qué demonios!

371
00:26:59,975 --> 00:27:04,946
Que broma. el era patético

372
00:27:10,944 --> 00:27:14,290
No seas marica, Yoshida.

373
00:27:15,073 --> 00:27:18,336
¡Tienes que intentarlo!

374
00:27:28,545 --> 00:27:30,265
¿Qué? 10.000 yenes

375
00:27:30,755 --> 00:27:31,680
Multa, 5.000

376
00:27:31,715 --> 00:27:33,886
Estuvimos de acuerdo antes, eso fue todo.

377
00:27:33,967 --> 00:27:36,897
Esas bicicletas no vienen con frenos.

378
00:27:37,012 --> 00:27:39,895
¿Cómo puedo frenar?
cuando no pueden?

379
00:27:40,056 --> 00:27:42,441
No tienes sentido

380
00:27:42,809 --> 00:27:44,067
lo duplicaré

381
00:27:44,185 --> 00:27:47,816
El jefe te regañará si no lo haces
escribe ese informe

382
00:27:47,981 --> 00:27:50,698
Es una tontería de todos modos, hazlo tú.

383
00:27:58,366 --> 00:27:59,873
Yendo por una trifecta

384
00:28:02,078 --> 00:28:03,585
Agencia de detectives Yamabe

385
00:28:03,663 --> 00:28:08,384
Tuvimos que perseguirlo por el río,
usando botas de goma

386
00:28:08,627 --> 00:28:10,264
¿Verdad?

387
00:28:10,879 --> 00:28:12,433
Apestamos durante días

388
00:28:12,547 --> 00:28:14,932
Muchas gracias por encontrarla.

389
00:28:15,091 --> 00:28:17,974
No más huidas, ¿vale?

390
00:28:18,053 --> 00:28:23,652
Cuando escucho el sonido de esas campanas,
Me siento tan vivo

391
00:28:23,808 --> 00:28:26,608
Sólo tenemos aceite de chile en trozos.

392
00:28:27,062 --> 00:28:28,450
Este podría ser viejo

393
00:28:29,147 --> 00:28:33,240
Abastecerse de pimientos yuzu como
en esa tienda de ramen

394
00:28:33,360 --> 00:28:36,623
Consíguelo tú mismo. esto no es una cafeteria

395
00:28:36,696 --> 00:28:37,870
Manami

396
00:28:39,115 --> 00:28:42,164
¿No te sientes así?
¿sobre algo más?

397
00:28:43,078 --> 00:28:44,881
Quiero decir, sólo estás apostando

398
00:28:45,914 --> 00:28:47,634
¿Cómo puede hacerte sentir vivo?

399
00:28:47,707 --> 00:28:51,504
Acabas de enajenar los 60 millones.
fanáticos de las carreras de bicicletas en Japón

400
00:28:51,586 --> 00:28:53,638
no hay tantos fans

401
00:28:53,922 --> 00:28:57,434
No todo el mundo ama a los perros

402
00:28:57,551 --> 00:29:00,268
Manami, tráeme una toalla mojada.

403
00:29:02,222 --> 00:29:04,642
Esa es una canasta de frutas impresionante.

404
00:29:05,475 --> 00:29:08,524
Ella ni siquiera lo sabe
Aumenté su factura en 10 días

405
00:29:11,606 --> 00:29:14,192
¿Qué está pasando con tu caso?

406
00:29:14,359 --> 00:29:16,364
¿Qué está sucediendo?

407
00:29:17,153 --> 00:29:20,617
Aún no hay señales de una aventura

408
00:29:21,199 --> 00:29:23,169
y el exnovio
¿El marido sospechaba?

409
00:29:23,285 --> 00:29:25,966
Lo investigamos, pero nada.

410
00:29:26,329 --> 00:29:28,630
El marido probablemente lo imaginó.

411
00:29:29,291 --> 00:29:32,470
Ni siquiera puede confiar en su propia esposa.

412
00:29:32,877 --> 00:29:36,674
Creo que todos los años
los hombres son cada vez menos varoniles

413
00:29:37,173 --> 00:29:41,598
Es verdad, todos los acosadores estos días.
son hombres

414
00:29:41,720 --> 00:29:43,143
Tienes razón

415
00:29:43,805 --> 00:29:47,436
Pero nos ganamos la vida con tipos así.

416
00:29:47,934 --> 00:29:52,608
Será mejor que agradezcamos a los tiempos,
esta pequeña época en la que vivimos

417
00:29:54,900 --> 00:29:58,862
Ohtani Bienes raíces

418
00:31:25,991 --> 00:31:30,962
¿Por qué mi vida resultó así?

419
00:31:50,140 --> 00:31:54,197
La mesa vacía

420
00:32:12,871 --> 00:32:14,342
¿Rvota?

421
00:32:15,123 --> 00:32:16,796
Soy yo, Machida

422
00:32:21,379 --> 00:32:25,057
Dime que eres tú antes de llamar.
Me diste un infarto

423
00:32:25,508 --> 00:32:29,814
¿Qué pensaste que estaba aquí para coleccionar?
¿Tu factura de gas? ¿Electricidad?

424
00:32:30,305 --> 00:32:31,812
Podría ser cualquiera

425
00:32:43,818 --> 00:32:44,992
¿Llovió?

426
00:32:45,070 --> 00:32:46,493
por la mañana

427
00:32:54,037 --> 00:32:55,840
Que bueno que se aclaró

428
00:33:05,632 --> 00:33:07,803
Ese pequeño lanzador puede lanzar

429
00:33:22,274 --> 00:33:25,738
¡Puedes hacerlo, Shingo!

430
00:33:28,238 --> 00:33:33,078
Míralos,
ya sentados juntos así

431
00:33:35,203 --> 00:33:38,335
Yamanouchi Real Estate es una gran empresa

432
00:33:40,041 --> 00:33:42,011
Gana 15 millones de yenes al año.

433
00:33:43,336 --> 00:33:45,840
Probablemente de acuerdos de especulación de mala calidad.

434
00:33:46,840 --> 00:33:49,141
¡El lanzador te tiene miedo!

435
00:33:51,428 --> 00:33:54,393
¿Crees que esos dos ya lo han hecho?

436
00:33:56,349 --> 00:33:57,772
te estoy preguntando

437
00:34:01,229 --> 00:34:03,815
La escuela secundaria a la que fue
sobresale en el béisbol

438
00:34:04,065 --> 00:34:06,615
Vencieron a nuestro equipo en mi primer año.

439
00:34:12,991 --> 00:34:14,581
¡Tercer golpe!

440
00:34:17,704 --> 00:34:20,041
¡Tienes que golpearlo! ¡Balancearse!

441
00:34:20,165 --> 00:34:21,885
no te preocupes

442
00:34:22,542 --> 00:34:24,843
Estaba tratando de dibujar un camino.

443
00:34:29,466 --> 00:34:32,598
Ups, su novio ya lo compró.
un guante

444
00:34:35,889 --> 00:34:37,230
Una Mizuno...

445
00:34:46,191 --> 00:34:47,152
ve por ello

446
00:34:47,234 --> 00:34:48,575
otra vez

447
00:34:51,279 --> 00:34:54,743
¡Sí! Ahora es tu turno

448
00:34:54,908 --> 00:34:56,166
¿Mi turno?

449
00:34:59,496 --> 00:35:01,466
Está bien, mírame

450
00:35:01,581 --> 00:35:03,586
Balancea con tus caderas

451
00:35:13,802 --> 00:35:15,475
ve por ello

452
00:35:16,972 --> 00:35:18,645
mira mis caderas

453
00:35:21,017 --> 00:35:24,399
¡Guau! ¡Sí!

454
00:35:27,816 --> 00:35:30,913
Como bateador emergente, debes balancear el bate.

455
00:35:31,319 --> 00:35:32,956
No puedes perder esa oportunidad

456
00:35:33,238 --> 00:35:35,409
Te esforzarás más la próxima vez, ¿verdad?

457
00:35:36,157 --> 00:35:37,996
Estaba tratando de dibujar un camino

458
00:35:38,577 --> 00:35:41,674
No puedes ser un héroe si llegas a la base.
así

459
00:35:42,080 --> 00:35:44,002
No necesito ser un héroe

460
00:35:44,416 --> 00:35:45,757
¿No lo haces?

461
00:35:46,585 --> 00:35:49,385
Su mesa está lista, señor

462
00:35:50,380 --> 00:35:51,472
¿Vamos?

463
00:35:52,090 --> 00:35:54,973
¿Quién es tu héroe?
¿A quién respetas, Shingo?

464
00:35:56,177 --> 00:35:57,055
abuela

465
00:35:57,137 --> 00:35:58,560
ella es muy sabia

466
00:35:58,680 --> 00:36:02,737
Desgraciadamente, no puedes incluir a un familiar como persona
Respetas en esos exámenes de ingreso.

467
00:36:02,893 --> 00:36:04,020
¿En serio?

468
00:36:04,978 --> 00:36:06,319
¿Baño?

469
00:36:06,813 --> 00:36:08,569
¿Sabes dónde está?

470
00:36:08,732 --> 00:36:09,906
Estoy bien

471
00:36:18,283 --> 00:36:20,584
¿Ustedes dos visitan a su abuela a menudo?

472
00:36:20,744 --> 00:36:22,796
si, a veces

473
00:36:24,915 --> 00:36:27,086
¿Aún tienes que hacerlo?

474
00:36:27,334 --> 00:36:30,632
No, pero Shingds la quiere mucho.

475
00:36:40,013 --> 00:36:43,644
Mírate,
te has hecho más grande ahí abajo

476
00:36:44,017 --> 00:36:46,069
¿Qué estás haciendo aquí?

477
00:36:46,811 --> 00:36:48,982
¿Ese es el nuevo novio de tu mamá?

478
00:36:49,606 --> 00:36:50,614
Sí...

479
00:36:50,982 --> 00:36:52,453
¿Cómo es él?

480
00:36:52,817 --> 00:36:54,205
el tiene una voz fuerte

481
00:36:55,820 --> 00:36:58,917
Eso debe ser vergonzoso.

482
00:37:00,116 --> 00:37:02,833
¿Se va a casar con él?

483
00:37:03,370 --> 00:37:04,544
No lo sé...

484
00:37:04,704 --> 00:37:07,124
Pregúntale, pronto

485
00:37:11,294 --> 00:37:12,682
tengo que irme

486
00:37:12,796 --> 00:37:14,884
Ok nos vemos el domingo

487
00:37:18,969 --> 00:37:20,559
¿Tienes el dinero?

488
00:37:21,221 --> 00:37:23,902
No hay problema, no te preocupes.

489
00:37:35,902 --> 00:37:38,488
Tampoco es bueno para Shingo.

490
00:37:39,531 --> 00:37:41,251
Lamento ser tan directo,

491
00:37:42,117 --> 00:37:46,542
pero no debería pasar tiempo con
un hombre tan poco confiable

492
00:37:49,457 --> 00:37:54,178
Pero él solía ser novelista,
es solo que ahora mismo, él está...

493
00:37:54,838 --> 00:37:57,342
Leí su novela premiada.
Lo tengo en Amazon

494
00:37:57,507 --> 00:38:00,307
¿Bienes raíces? ¿Qué pensaste?

495
00:38:06,808 --> 00:38:09,358
No diré que fue una pérdida de tiempo,

496
00:38:11,104 --> 00:38:14,817
pero simplemente no entendí qué
él estaba tratando de decir

497
00:38:14,941 --> 00:38:17,622
Supongo que no lo harías

498
00:38:17,736 --> 00:38:19,326
¿Tú también lo crees?

499
00:38:20,822 --> 00:38:22,115
eso pensé

500
00:38:28,121 --> 00:38:29,592
Se tocó la cabeza

501
00:38:32,125 --> 00:38:33,548
el esta riendo

502
00:38:34,127 --> 00:38:35,717
el seguro que lo es

503
00:38:37,547 --> 00:38:39,267
Piérdete

504
00:38:46,306 --> 00:38:49,937
¿No sería mejor que no lo supieras?
sobre el otro chico?

505
00:38:52,687 --> 00:38:55,819
¿Por qué tuvo que elegir un chico?
así?

506
00:39:01,905 --> 00:39:05,832
Lo siento, te pregunté aquí y
ahora te hice esperar

507
00:39:05,951 --> 00:39:07,588
acabo de llegar

508
00:39:07,994 --> 00:39:13,677
Gracias por esa cena de bistec,
aunque no fui de ayuda

509
00:39:13,792 --> 00:39:15,085
El bistec estaba demasiado graso.

510
00:39:15,210 --> 00:39:16,847
No, estaba delicioso

511
00:39:17,045 --> 00:39:23,143
Escucha, me pregunto si te gustaría
escribir la historia para un manga

512
00:39:23,843 --> 00:39:24,935
¿Un manga?

513
00:39:25,303 --> 00:39:29,693
El artista de manga estrella en ascenso, Ishijima,
ha sido contratado para ilustrar

514
00:39:29,766 --> 00:39:33,728
una serie manga sobre el juego para nuestros
Serie Comic Punch

515
00:39:33,979 --> 00:39:38,120
Me pidió que lo presentara.
a un experto en juegos de azar

516
00:39:39,317 --> 00:39:41,536
Claro, soy un experto en juegos de azar...

517
00:39:42,320 --> 00:39:47,077
¿Qué opinas? Podríamos pagarte bien

518
00:39:57,377 --> 00:40:00,675
¿Estaría mi nombre en él?

519
00:40:02,173 --> 00:40:05,021
Si no quieres que tu nombre aparezca en él,
usar un seudónimo,

520
00:40:05,594 --> 00:40:08,144
para que no perjudique tu carrera

521
00:40:08,263 --> 00:40:12,404
En realidad, tengo prisa por terminar.
mi nueva novela

522
00:40:12,517 --> 00:40:14,985
¿No te lo ha dicho tu colega?

523
00:40:16,938 --> 00:40:18,990
Oh, ya veo

524
00:40:19,232 --> 00:40:23,953
En ese caso,
Prefiero leer tu nuevo trabajo.

525
00:40:24,779 --> 00:40:26,998
Perdón por perder la fe en ti.

526
00:40:40,253 --> 00:40:43,183
Pasteles de arroz dañados: 50 yenes cada uno

527
00:40:44,007 --> 00:40:45,514
gracias

528
00:40:46,134 --> 00:40:47,771
gracias

529
00:41:01,399 --> 00:41:04,199
Oye, ¿leíste mi correo electrónico?

530
00:41:04,444 --> 00:41:06,414
Dijiste que no harías esto

531
00:41:06,488 --> 00:41:09,952
Lo sé, pero realmente siento que
puedo escribir de nuevo

532
00:41:10,033 --> 00:41:12,998
Estoy listo para dejar la agencia de detectives.

533
00:41:14,246 --> 00:41:16,880
No te atrevas a escribir sobre nosotros otra vez.

534
00:41:17,040 --> 00:41:18,760
Estás invadiendo nuestra privacidad.

535
00:41:18,833 --> 00:41:20,174
mi libertad de expresión

536
00:41:20,293 --> 00:41:24,683
Escúchame, nuestros recuerdos familiares.
no son tu propiedad privada

537
00:41:26,132 --> 00:41:28,054
¿Por qué no te rindes?

538
00:41:28,218 --> 00:41:31,931
Han pasado 15 años desde que ganaste eso.
Premio Shimada Shinsuke

539
00:41:32,138 --> 00:41:36,859
Dijiste eso a propósito, hermana.
Fue el Premio Shimao Toshio

540
00:41:37,310 --> 00:41:38,521
Ni siquiera cerca

541
00:41:38,603 --> 00:41:41,985
Lo recordaría bien
si hubieras ganado ese famoso premio

542
00:41:44,025 --> 00:41:46,493
¿Por qué le diste dinero a mamá cuando
¿Estás arruinado?

543
00:41:48,238 --> 00:41:51,335
Estaba tan emocionada que me llamó para decirme.

544
00:41:53,118 --> 00:41:56,712
¿Pero ahora quieres pedirme dinero prestado?

545
00:41:57,038 --> 00:41:59,458
No quiero que se preocupe por el dinero.

546
00:41:59,666 --> 00:42:02,086
Dado lo que papá le hizo pasar

547
00:42:03,670 --> 00:42:05,426
Papá también vino aquí.

548
00:42:07,549 --> 00:42:09,186
Un mes antes de morir

549
00:42:10,552 --> 00:42:14,016
Él se quedó ahí, igual que tú.
"Por favor, prestame algo de dinero"

550
00:42:15,807 --> 00:42:20,528
¿No te da vergüenza?
Odias que te comparen con papá

551
00:42:20,645 --> 00:42:23,528
Yo sí, pero mi situación es diferente.

552
00:42:23,607 --> 00:42:25,114
No, no lo es

553
00:42:25,567 --> 00:42:27,738
Eres exactamente como papá

554
00:42:32,991 --> 00:42:35,043
Si papá hubiera trabajado duro toda su vida,

555
00:42:35,410 --> 00:42:39,337
Mamá se habría mudado de eso.
complejo de viviendas hace años

556
00:42:40,123 --> 00:42:41,215
Probablemente

557
00:42:41,333 --> 00:42:44,382
Ella estaría viviendo en una casa enorme.
en un barrio elegante

558
00:42:44,669 --> 00:42:48,263
Así es, su largo sueño incumplido.

559
00:42:49,466 --> 00:42:51,186
Cuando vivíamos en Nerima,

560
00:42:51,259 --> 00:42:53,560
Mamá solía enrollar la libreta del banco.
y sellar

561
00:42:53,637 --> 00:42:56,900
en su media y esconderla
en el fondo de la jarra de arroz

562
00:42:56,973 --> 00:43:00,070
Pero papá los encontró y los desenterró de todos modos.

563
00:43:00,143 --> 00:43:03,073
Había granos de arroz
en el piso de la cocina

564
00:43:03,188 --> 00:43:05,952
Mamá entró en pánico

565
00:43:07,692 --> 00:43:09,911
¿Y después de que se deshiciera del tarro de arroz?

566
00:43:10,028 --> 00:43:11,748
El espacio encima del armario

567
00:43:11,863 --> 00:43:15,291
Con sus malas piernas,
Papá no podía llegar tan alto

568
00:43:18,245 --> 00:43:19,372
¿qué?

569
00:43:21,957 --> 00:43:22,918
Bien, bien

570
00:43:22,999 --> 00:43:24,470
Bien, bien

571
00:43:56,992 --> 00:44:01,251
De toda su música, Beethoven fue
más satisfecho con este

572
00:44:02,122 --> 00:44:03,759
Al escuchar esta composición,

573
00:44:03,873 --> 00:44:05,463
Se dice que Schubert reflexionó,

574
00:44:05,584 --> 00:44:09,012
Después de esto, ¿qué música podemos escribir?

575
00:44:09,212 --> 00:44:11,798
Vi esa escena en una película, ¿verdad?

576
00:44:11,923 --> 00:44:16,016
Con ese actor que murió,
Hoffman algo u otro...

577
00:44:16,219 --> 00:44:17,939
No veo películas...

578
00:44:18,013 --> 00:44:22,569
Señor, ¿no escribió Beethoven esto el año
antes de morir?

579
00:44:22,642 --> 00:44:24,943
Así es, tenía 56 años.

580
00:44:25,270 --> 00:44:28,734
En el mundo de hoy,
Sería considerado anciano, como nosotros.

581
00:44:33,361 --> 00:44:34,749
Cuando estaba escribiendo esto...

582
00:44:34,946 --> 00:44:36,120
Su hija...

583
00:44:36,323 --> 00:44:38,411
Oh, ella toca el violín.

584
00:44:38,575 --> 00:44:40,794
Al parecer, ella renunció

585
00:44:42,787 --> 00:44:46,963
Todavía somos demasiado jóvenes para ser mayores

586
00:44:47,125 --> 00:44:50,138
Ya me siento más joven

587
00:44:50,211 --> 00:44:53,509
Ojalá hubiera un programa
así en la televisión

588
00:44:53,632 --> 00:44:55,886
lo veria todas las semanas

589
00:44:56,009 --> 00:44:59,355
Cuando era más joven, recibí una oferta,
del canal educativo

590
00:44:59,471 --> 00:45:02,152
Vaya, que asombroso

591
00:45:03,183 --> 00:45:05,153
Pero pensé que sería

592
00:45:05,268 --> 00:45:08,650
irrespetuoso con los dioses de la música,
así que los rechacé

593
00:45:08,730 --> 00:45:10,367
que pena

594
00:45:10,440 --> 00:45:14,830
Pero estamos encantados de tenerlos a todos.
a nosotros mismos

595
00:45:20,033 --> 00:45:22,881
Nos vemos la próxima vez

596
00:45:33,672 --> 00:45:36,222
Nos vemos la próxima semana

597
00:46:46,286 --> 00:46:50,545
No hay manera de que un tipo así
puede hacer feliz a noriko

598
00:46:51,499 --> 00:46:54,263
Empezaremos a investigar mañana.

599
00:46:54,544 --> 00:46:57,759
Por favor, dependo de ti

600
00:46:58,131 --> 00:47:00,017
Estaremos en contacto

601
00:47:02,052 --> 00:47:05,480
Machida, ¿quieres trabajar?
este caso solo?

602
00:47:06,264 --> 00:47:08,768
Adelante, joven

603
00:47:09,392 --> 00:47:11,444
Es una verificación de antecedentes estándar.

604
00:47:11,478 --> 00:47:14,443
Si necesitas ayuda, toma Manami.

605
00:47:14,606 --> 00:47:15,650
Fantástico

606
00:47:15,815 --> 00:47:17,737
Estás en un trabajo, hombre

607
00:47:18,610 --> 00:47:22,751
Ya están divorciados.
Ella debería poder salir con quien quiera.

608
00:47:22,864 --> 00:47:25,284
¿Por qué envidiar el futuro?

609
00:47:26,701 --> 00:47:28,671
Hay un tipo como él, sentado aquí.

610
00:47:30,163 --> 00:47:33,461
¿De qué estás hablando?
no estoy celoso

611
00:47:33,541 --> 00:47:35,546
¿Bienes raíces? ¿Qué es entonces?

612
00:47:35,752 --> 00:47:36,879
Responsabilidad

613
00:47:37,045 --> 00:47:39,631
No, todavía estás enamorado de ella.

614
00:47:39,798 --> 00:47:43,392
¿Sabes siquiera lo que significa "enamorado"?

615
00:47:43,468 --> 00:47:44,393
yo hago

616
00:47:44,469 --> 00:47:45,727
¿Cómo lo escribes?

617
00:47:45,762 --> 00:47:48,811
Está escrito así...

618
00:47:48,974 --> 00:47:50,979
Una línea de más No, no lo es

619
00:47:51,601 --> 00:47:56,489
Verás, los hombres sólo se dan cuenta de que están enamorados.
después de haber perdido a su amado

620
00:47:56,690 --> 00:48:00,866
Shinoda aquí,
probablemente abraza la foto de su ex esposa

621
00:48:01,027 --> 00:48:02,664
y llora hasta quedarse dormido

622
00:48:02,779 --> 00:48:04,535
Tal vez usted también lo haga, jefe.

623
00:48:04,656 --> 00:48:05,997
Uno para cada ex esposa

624
00:48:06,825 --> 00:48:10,787
Prefiero abrazarte, Manami...

625
00:48:11,413 --> 00:48:12,801
No gracias

626
00:48:19,379 --> 00:48:21,349
¿Por qué salgo a buscar un gato perdido?

627
00:48:23,091 --> 00:48:25,013
¿Tanto los amabas?

628
00:48:25,886 --> 00:48:29,268
Por supuesto, son mi familia.

629
00:48:31,057 --> 00:48:32,315
¿qué?

630
00:48:32,642 --> 00:48:37,530
Pero ni siquiera los mencionaste
antes de que te divorciaras

631
00:48:37,689 --> 00:48:39,243
eso no es cierto

632
00:48:45,447 --> 00:48:49,837
Déjalo ir. Si ella se vuelve a casar con él,
no tendrás que pagar manutención infantil

633
00:48:50,911 --> 00:48:55,134
Pero entonces,
ya no podré ver a mi hijo

634
00:48:59,085 --> 00:49:01,885
cuando quiere verte,
él vendrá a ti

635
00:49:04,716 --> 00:49:05,974
¿Lo hará?

636
00:49:06,593 --> 00:49:07,804
SI

637
00:49:09,471 --> 00:49:11,274
No importa quien lo detenga

638
00:49:12,057 --> 00:49:13,268
¿Viste el tuyo?

639
00:49:13,350 --> 00:49:15,070
Sí, cuando cumplí 20

640
00:49:17,562 --> 00:49:19,567
no puedo esperar tanto

641
00:49:27,530 --> 00:49:29,618
¿Está saliendo con su tutor?

642
00:49:30,158 --> 00:49:31,665
Probablemente

643
00:49:33,787 --> 00:49:36,207
Tomé el examen de ingreso a esta escuela secundaria.

644
00:49:37,540 --> 00:49:38,881
no pasé

645
00:49:39,793 --> 00:49:41,264
¿Aún estás enojado?

646
00:49:43,213 --> 00:49:45,432
¿Qué querías ser en la escuela secundaria?

647
00:49:48,426 --> 00:49:49,980
lo olvidé

648
00:49:54,307 --> 00:49:55,434
Pregúntame

649
00:49:55,559 --> 00:49:57,030
¿Y tú?

650
00:49:57,143 --> 00:49:58,733
un servidor publico

651
00:50:00,021 --> 00:50:01,314
tan convencional

652
00:50:02,566 --> 00:50:05,070
No quería quedar como papá.

653
00:50:07,237 --> 00:50:09,325
la vida es complicada

654
00:50:13,785 --> 00:50:15,790
Oye, ese debe ser él.

655
00:50:31,011 --> 00:50:32,304
¿qué?

656
00:50:33,680 --> 00:50:36,563
Para ver a mi hijo cruzaré cualquier cuerda floja

657
00:50:36,641 --> 00:50:37,852
Es "Cualquier puente"

658
00:50:38,393 --> 00:50:39,651
Cualquier puente...

659
00:50:40,353 --> 00:50:42,358
Un puente es una especie de cuerda floja.

660
00:50:43,690 --> 00:50:45,493
si tu lo dices

661
00:50:48,278 --> 00:50:52,039
No te estoy obligando a quedarte
puedo hacer esto solo

662
00:50:52,365 --> 00:50:53,457
estoy en

663
00:50:54,284 --> 00:50:56,040
TE DEBO UNA

664
00:50:56,369 --> 00:50:58,540
¿Me debes una? ¿Qué?

665
00:50:59,372 --> 00:51:01,591
No es gran cosa si no lo recuerdas

666
00:51:19,851 --> 00:51:20,978
aquí

667
00:51:24,105 --> 00:51:26,905
No juegues con fuego, niño.

668
00:51:27,859 --> 00:51:29,579
no voy a jugar con ella

669
00:51:30,028 --> 00:51:31,618
ella esta jugando contigo

670
00:51:32,656 --> 00:51:35,753
Pase lo que pase,
Nunca me convertiré en un hombre como tú

671
00:51:37,494 --> 00:51:42,548
Escucha, no es tan fácil crecer.
ser el hombre que quieres ser

672
00:51:49,965 --> 00:51:52,053
Simplemente limpia a tus padres

673
00:51:58,598 --> 00:52:01,813
floristería

674
00:52:15,782 --> 00:52:17,752
Un ramo de flores rojas y rosas.

675
00:52:18,326 --> 00:52:20,497
No se va a ningún viaje de negocios.

676
00:52:21,079 --> 00:52:25,338
Probablemente no le gustará
pero su esposa tenía razón al sospechar de él

677
00:52:26,042 --> 00:52:28,296
Pero ella tampoco estará triste.

678
00:52:28,545 --> 00:52:30,052
nunca se sabe

679
00:52:55,530 --> 00:52:58,460
Han salido de la tienda,
caminando hacia el hotel ahora

680
00:52:59,659 --> 00:53:01,996
Sólo síguelos, si puedes...

681
00:53:03,705 --> 00:53:06,125
No te preocupes, pareces un profesional.

682
00:53:08,793 --> 00:53:10,383
eso es un cumplido

683
00:53:17,552 --> 00:53:21,609
Hola, soy yo, Sumire.
Estoy en el lobby ahora

684
00:53:24,643 --> 00:53:30,575
El otro día dijiste:
“No envidies el futuro“

685
00:53:31,316 --> 00:53:32,609
¿Sí?

686
00:53:33,109 --> 00:53:34,865
¿La mayoría de las chicas no

687
00:53:35,028 --> 00:53:38,741
borrar el pasado,
una vez que comienzan una nueva relación?

688
00:53:40,075 --> 00:53:41,997
¿Se trata de tu ex?

689
00:53:42,494 --> 00:53:45,175
No, no, solo en general.

690
00:53:45,622 --> 00:53:48,126
Sabes lo que pienso...

691
00:53:48,416 --> 00:53:52,722
Utilizando la pintura como metáfora,
Las niñas pintan al óleo en lugar de acuarelas.

692
00:53:53,380 --> 00:53:56,512
La nueva pintura al óleo cubre la pintura vieja,

693
00:53:57,551 --> 00:53:59,473
aunque todavía está ahí

694
00:54:00,845 --> 00:54:02,435
Entonces nunca desaparece

695
00:54:02,806 --> 00:54:04,526
Por supuesto que no

696
00:54:04,808 --> 00:54:07,525
No es como reemplazar datos

697
00:54:08,103 --> 00:54:09,361
Derecha

698
00:54:26,121 --> 00:54:29,918
Qué sabor tan horrible... Y esas patéticas rosas.

699
00:54:31,126 --> 00:54:33,594
Míralo sonriendo así

700
00:54:35,964 --> 00:54:38,812
Hiciste una fortuna gracias a mí, ¿verdad?

701
00:54:38,967 --> 00:54:41,897
Puedes recuperarlo todo de tu marido.

702
00:54:43,513 --> 00:54:45,814
Y más, gracias a estos

703
00:54:48,143 --> 00:54:50,824
¿Desearías no haberlo descubierto?

704
00:54:51,313 --> 00:54:52,820
En absoluto

705
00:54:53,273 --> 00:54:56,488
Para bien o para mal,
todo es parte de mi vida

706
00:54:57,861 --> 00:54:59,747
Nos vemos, gracias

707
00:55:00,113 --> 00:55:01,406
Cuida tus pasos

708
00:55:14,377 --> 00:55:16,714
No lo arriesgues esta vez

709
00:55:16,880 --> 00:55:18,434
Yo sé eso

710
00:55:19,925 --> 00:55:23,852
Esto pagará la manutención de los hijos.
y sus tacos

711
00:55:25,180 --> 00:55:27,185
No alcanza para alquilar

712
00:55:32,354 --> 00:55:35,901
¿Puedes creerlo? ella era una amiga
que había asistido a su boda

713
00:55:36,066 --> 00:55:37,573
eso es horrible

714
00:55:38,944 --> 00:55:41,115
Debajo de sus narices...

715
00:55:42,405 --> 00:55:46,367
Conozco una chica que robó
el novio de su amiga

716
00:55:47,118 --> 00:55:50,712
¿Qué pasa con ustedes dos?
¿Pasó algo anoche?

717
00:55:51,206 --> 00:55:53,507
estoy soltero por ahora

718
00:55:54,042 --> 00:55:55,086
Buen día

719
00:55:55,168 --> 00:55:57,505
¿No es hoy tu día libre?

720
00:55:57,712 --> 00:55:59,883
Ese era el plan, pero...

721
00:56:05,512 --> 00:56:07,647
Ese tifón definitivamente está en camino

722
00:56:07,847 --> 00:56:11,193
Tifón
en Kyushu hoy

723
00:56:14,479 --> 00:56:15,690
Hola, Shinoda

724
00:56:16,314 --> 00:56:18,615
Te has acostumbrado a este trabajo

725
00:56:19,359 --> 00:56:22,408
¿Por qué no lo olvidas?
investigando tu novela

726
00:56:22,529 --> 00:56:24,534
y hacer de este tu trabajo de tiempo completo?

727
00:56:25,282 --> 00:56:28,746
Sólo estoy aquí para escribir...

728
00:56:29,619 --> 00:56:32,467
Déjame leerlo. ¿De qué se trata?

729
00:56:32,539 --> 00:56:34,129
¿Es el detective el personaje principal?

730
00:56:35,125 --> 00:56:36,336
no es asi

731
00:56:36,418 --> 00:56:38,423
¿Se trata de un detective realmente malo?

732
00:56:38,587 --> 00:56:41,933
quien extorsiona a los niños de secundaria
por dinero?

733
00:56:43,300 --> 00:56:47,559
Ese chico de secundaria es el hijo de mi jefe.
de mis días como policía

734
00:56:49,931 --> 00:56:51,936
¿Estás intentando arruinar mi agencia?

735
00:56:52,642 --> 00:56:55,406
Esa no es mi intención...

736
00:57:04,905 --> 00:57:08,867
¿Es porque
¿No te pagué un bono de verano?

737
00:57:09,743 --> 00:57:12,163
Sí, no, bueno...

738
00:57:12,412 --> 00:57:14,631
¿Tanto quieres ver a tu hijo?

739
00:57:14,956 --> 00:57:18,420
Por supuesto, soy su padre.

740
00:57:18,543 --> 00:57:20,014
¿Tú, padre?

741
00:57:22,255 --> 00:57:24,841
Dame el sobre

742
00:57:30,513 --> 00:57:32,435
¿Cuánto le quitaste?

743
00:57:32,682 --> 00:57:34,236
30.000 yenes

744
00:57:37,395 --> 00:57:39,068
Hay más aquí

745
00:57:40,565 --> 00:57:43,033
Me detuve en el hipódromo...

746
00:57:44,611 --> 00:57:47,874
Escucha, deja de ver a tu hijo.

747
00:57:48,573 --> 00:57:53,960
Se necesita mucho coraje para aceptar eso.
ya no estás en sus vidas

748
00:57:54,287 --> 00:57:55,628
¿Entendiste eso?

749
00:58:07,133 --> 00:58:09,601
Menos mal que apartaste 30.000 yenes

750
00:58:10,470 --> 00:58:11,858
Derecha

751
00:58:12,472 --> 00:58:14,524
¿Aún nos falta un poco?

752
00:58:16,142 --> 00:58:17,353
Derecha

753
00:58:21,565 --> 00:58:23,238
Ya sabes, Ryota,

754
00:58:24,025 --> 00:58:28,201
Todavía tengo el guante de béisbol de mi papá.
me compró cuando tenía nueve

755
00:58:29,447 --> 00:58:30,621
Entonces...

756
00:58:32,367 --> 00:58:33,660
Usa estos

757
00:58:36,204 --> 00:58:38,339
comprarle tacos o un bate

758
00:58:40,625 --> 00:58:41,966
Correcto...

759
00:58:43,795 --> 00:58:46,345
Pero deja de ser tan amable conmigo...

760
00:58:48,717 --> 00:58:50,354
Me harás llorar

761
00:59:13,450 --> 00:59:18,171
Una feria del libro usado
Solíamos venir a esto juntos

762
00:59:18,538 --> 00:59:20,543
¿Por qué siempre llegas tarde?

763
00:59:20,665 --> 00:59:24,011
Tuve una reunión con mi editor.

764
00:59:24,127 --> 00:59:25,634
¿Un domingo?

765
00:59:26,254 --> 00:59:27,974
Siempre trabajando...

766
00:59:29,883 --> 00:59:31,722
¿Dónde están mis 100.000 yenes?

767
00:59:32,677 --> 00:59:36,308
Regresé tarde anoche y
no pude llegar a un cajero automático

768
00:59:36,556 --> 00:59:38,893
Y el banco está cerrado hoy

769
00:59:40,352 --> 00:59:42,404
No pude encontrar el libro de papá.

770
00:59:42,854 --> 00:59:45,488
Deberías habérmelo dicho.
Vamos, Shingo.

771
00:59:47,901 --> 00:59:52,410
Espero con ansias nuestra visita mensual.
No lo canceles por un pequeño detalle

772
00:59:52,906 --> 00:59:56,749
¿Un pequeño detalle? Eso es lo que aceptaste

773
00:59:57,327 --> 00:59:58,668
sabes que pagaré

774
00:59:58,745 --> 01:00:00,038
¿Cuando?

775
01:00:00,580 --> 01:00:01,588
Más tarde hoy

776
01:00:01,873 --> 01:00:06,179
A las 5:00 p.m. en punto, aquí, pagas el total.
Y no llegues tarde

777
01:00:08,088 --> 01:00:10,389
¿No podemos tomar el té todos juntos?

778
01:00:10,465 --> 01:00:13,597
Tengo que ir a trabajar.
Yo también estoy siempre trabajando

779
01:00:14,302 --> 01:00:15,595
Nos vemos luego

780
01:00:16,137 --> 01:00:17,560
Más tarde

781
01:00:37,409 --> 01:00:38,999
me gustaría estos

782
01:00:40,287 --> 01:00:43,004
no te contengas

783
01:00:43,331 --> 01:00:44,802
Te compraré la Mizuno

784
01:00:45,166 --> 01:00:46,127
¿Estás seguro?

785
01:00:46,209 --> 01:00:47,467
tu apuestas

786
01:00:48,336 --> 01:00:49,807
¿Eres talla 3.5?

787
01:00:50,755 --> 01:00:52,178
Espera aquí, ¿vale?

788
01:01:03,393 --> 01:01:05,363
Disculpe ¿Puedo ayudarle?

789
01:01:05,770 --> 01:01:08,783
Quiero esto, pero aquí está sucio.

790
01:01:09,441 --> 01:01:12,573
Buscaré en el almacén otro par.

791
01:01:12,652 --> 01:01:14,953
Ese par esta bien

792
01:01:15,155 --> 01:01:17,623
¿Pero puedo obtener un descuento?

793
01:01:25,999 --> 01:01:27,672
Entonces, ¿qué le preguntaste?

794
01:01:28,501 --> 01:01:30,055
¿Te gusta?

795
01:01:30,837 --> 01:01:31,964
¿Y ella dijo?

796
01:01:32,130 --> 01:01:33,388
si lo hago

797
01:01:34,507 --> 01:01:35,634
continúa

798
01:01:35,884 --> 01:01:38,814
¿No quieres que salga con otro hombre?

799
01:01:40,263 --> 01:01:43,775
Gracias por esperar, aquí tienes tu hamburguesa.

800
01:01:48,980 --> 01:01:50,321
disfruta

801
01:01:51,733 --> 01:01:53,240
¿Dónde está el tuyo?

802
01:01:53,526 --> 01:01:55,116
no tengo hambre

803
01:01:56,404 --> 01:01:58,658
¿Y qué dijiste?

804
01:02:00,909 --> 01:02:03,329
Si realmente te gusta, está bien.

805
01:02:05,830 --> 01:02:10,302
Ahí es cuando tienes que decir,
“No”, alto y claro

806
01:02:11,336 --> 01:02:12,547
¿Y?

807
01:02:13,505 --> 01:02:15,510
¿Te gusta más él o papá?

808
01:02:16,549 --> 01:02:18,186
¿Qué dijo ella?

809
01:02:18,552 --> 01:02:21,316
Eso fue hace tanto tiempo que lo olvidé.

810
01:02:30,647 --> 01:02:32,533
¿Quieres comprar un billete de lotería?

811
01:02:35,068 --> 01:02:37,369
mamá se enojará

812
01:02:37,404 --> 01:02:38,697
no te preocupes

813
01:02:38,780 --> 01:02:41,248
compremos uno para recordar

814
01:02:41,366 --> 01:02:42,458
¿qué?

815
01:02:42,576 --> 01:02:45,424
Para recordar nuestra...

816
01:02:45,620 --> 01:02:46,878
vínculo

817
01:02:47,163 --> 01:02:48,634
hola señor

818
01:02:50,375 --> 01:02:51,929
tu eliges

819
01:02:52,586 --> 01:02:54,176
¿Puedo? seguro

820
01:02:54,254 --> 01:02:57,885
Tu abuelo y yo compramos boletos.
comenzando en el jardín de infantes

821
01:02:58,717 --> 01:03:03,023
Pero estoy pagando el billete,
Entonces dividimos las ganancias, ¿trato?

822
01:03:03,722 --> 01:03:04,683
¿Picadura?'

823
01:03:04,764 --> 01:03:06,935
No le hables así a tu padre.

824
01:03:07,225 --> 01:03:09,645
Hay dos tipos de billetes.

825
01:03:09,728 --> 01:03:12,860
Los solteros son más divertidos de comprobar.
si has ganado

826
01:03:13,148 --> 01:03:15,283
Estoy recibiendo solteros. ¿Y tú?

827
01:03:15,984 --> 01:03:18,203
Déjeme ver...

828
01:03:21,990 --> 01:03:24,754
Gracias, por favor disfruta

829
01:03:25,535 --> 01:03:27,955
hola soy yo

830
01:03:30,081 --> 01:03:32,798
¿De qué estás hablando?
No soy el fantasma de papá

831
01:03:33,168 --> 01:03:38,008
¿Puedo venir ahora? Coge conmigo

832
01:03:38,840 --> 01:03:42,518
el tiene algo
quiere mostrárselo a su abuela

833
01:03:50,310 --> 01:03:51,698
Él» S c o“. lng.)

834
01:03:52,229 --> 01:03:54,317
¿Con el tifón acercándose?

835
01:03:54,481 --> 01:03:56,451
Él traerá a Shingo

836
01:03:57,400 --> 01:03:59,120
esto se siente genial

837
01:03:59,194 --> 01:04:01,365
¿Verdad? A mis compañeros de trabajo les encanta

838
01:04:03,573 --> 01:04:06,421
¿Tener cuidado de qué?

839
01:04:06,493 --> 01:04:08,296
El esta tramando algo

840
01:04:08,370 --> 01:04:11,170
Él nunca solía visitar,
ni siquiera en año nuevo

841
01:04:12,791 --> 01:04:14,761
Tal vez quiera ayuda

842
01:04:14,876 --> 01:04:16,632
¿Económicamente, quieres decir?

843
01:04:16,753 --> 01:04:18,390
No, con su ex esposa.

844
01:04:18,463 --> 01:04:20,764
Es demasiado tarde para eso

845
01:04:22,133 --> 01:04:24,933
La gente se da por vencida tan fácilmente hoy en día.

846
01:04:25,470 --> 01:04:27,771
Creo que aguantó mucho

847
01:04:28,473 --> 01:04:30,774
Una mujer con una educación decente,

848
01:04:32,102 --> 01:04:33,941
puede mantenerse a sí misma

849
01:04:34,563 --> 01:04:36,366
creo que eso es genial

850
01:04:41,111 --> 01:04:42,867
¿No podrán volver a estar juntos?

851
01:04:43,321 --> 01:04:45,243
Creo que esto se mantendrá por ahora.

852
01:04:45,448 --> 01:04:47,121
Oh, gracias

853
01:04:47,284 --> 01:04:50,167
Muchas gracias por tu ayuda

854
01:04:50,245 --> 01:04:52,131
Le gusta ayudar así.

855
01:04:52,622 --> 01:04:54,129
ella tiene razon

856
01:04:54,666 --> 01:04:58,012
La verdad es que esto es lo que
quería ganarme la vida

857
01:05:00,005 --> 01:05:01,216
no lo hagas

858
01:05:01,298 --> 01:05:02,472
¿Hacer qué?

859
01:05:02,674 --> 01:05:04,762
No los lleves a sushi.

860
01:05:06,094 --> 01:05:08,064
¿Por qué no? somos amigables

861
01:05:08,138 --> 01:05:10,226
No creo que a Kyoko le guste.

862
01:05:10,307 --> 01:05:13,771
Si lo haces, llévalos donde no esté el sushi.
servido en una cinta transportadora

863
01:05:18,189 --> 01:05:21,238
Ahí es donde tomé lecciones de ábaco.

864
01:05:22,152 --> 01:05:25,830
Oye, el restaurante chino ya no está.

865
01:05:29,659 --> 01:05:34,049
Próxima parada, Complejo Habitacional Centro

866
01:05:35,081 --> 01:05:36,635
Parando a continuación

867
01:05:48,845 --> 01:05:51,775
Una vez, me colé dentro de esa cosa para
comer bocadillos durante un tifón

868
01:05:52,390 --> 01:05:54,976
Con tu abuelo, tarde en la noche

869
01:05:56,311 --> 01:05:57,818
¿No estaba oscuro?

870
01:05:58,104 --> 01:06:00,074
teníamos linternas

871
01:06:01,524 --> 01:06:02,995
¿Te metiste en problemas?

872
01:06:03,109 --> 01:06:04,320
¿Con quién?

873
01:06:04,694 --> 01:06:05,952
con tu mama

874
01:06:06,071 --> 01:06:07,329
¿Tu abuela?

875
01:06:07,822 --> 01:06:10,622
Nos escabullimos y volvimos a entrar

876
01:06:22,796 --> 01:06:26,889
Una vez, mis amigos y yo subimos hasta el final.
a la cima de esa torre

877
01:06:29,344 --> 01:06:32,891
Uno de ellos se asustó demasiado.
volver a bajar

878
01:06:33,765 --> 01:06:35,319
¿Por qué lo subiste?

879
01:06:35,433 --> 01:06:38,980
Porque es el símbolo de
este complejo de viviendas

880
01:06:39,062 --> 01:06:39,940
eso es raro

881
01:06:40,021 --> 01:06:42,525
No es raro. ¿No haces esas cosas?

882
01:06:42,774 --> 01:06:44,281
NO

883
01:07:03,753 --> 01:07:05,592
¿Qué estás haciendo aquí?

884
01:07:06,006 --> 01:07:08,094
¿He arruinado tu plan?

885
01:07:08,174 --> 01:07:09,847
yo no dije eso

886
01:07:09,968 --> 01:07:13,065
Vinimos a arreglar la puerta de cristal que rompiste.

887
01:07:14,389 --> 01:07:15,730
la hija perfecta

888
01:07:15,807 --> 01:07:18,488
Trabajo muy duro y hago tu parte también.

889
01:07:18,685 --> 01:07:20,358
mira quien esta hablando

890
01:07:20,812 --> 01:07:23,113
¿No puedes preparar la cena para tu familia?

891
01:07:23,273 --> 01:07:25,278
Mantente fuera de esto

892
01:07:28,778 --> 01:07:30,249
Abuela, endulza la mía

893
01:07:30,322 --> 01:07:33,252
¿Y ahora qué?
ella quiere algo de beber

894
01:07:33,366 --> 01:07:35,870
¿Por qué no puedes beber agua corriente?

895
01:07:37,454 --> 01:07:41,297
Voy a tomar lecciones de patinaje artístico.
La abuela los paga.

896
01:07:44,044 --> 01:07:47,638
Eso es genial, debes estar emocionado.

897
01:07:48,840 --> 01:07:50,430
eso lo explica

898
01:07:50,717 --> 01:07:52,188
¿Explica qué?

899
01:07:52,552 --> 01:07:55,815
¿Patinaje en figura? ¿Quién es la princesa?

900
01:07:56,306 --> 01:07:58,726
Se pronuncia figura

901
01:07:59,851 --> 01:08:02,022
Entonces, ¿los plebeyos no podemos patinar?

902
01:08:02,103 --> 01:08:06,409
No pagándolo con
La pensión de tu madre, pobre mamá.

903
01:08:06,816 --> 01:08:11,656
¿Y quién era el niño que solía tomar?
¿Clases de violín muy caras?

904
01:08:17,077 --> 01:08:18,797
No te aproveches,

905
01:08:19,079 --> 01:08:21,583
de mí o de mamá

906
01:08:22,707 --> 01:08:24,629
Nos iremos a casa cuando hayas terminado.

907
01:08:26,169 --> 01:08:27,676
¿Quedarse a dormir?

908
01:08:28,046 --> 01:08:29,220
me voy a casa

909
01:08:29,297 --> 01:08:30,471
¿Qué pasa con Shingo?

910
01:08:31,424 --> 01:08:33,974
Kyoko dijo que lo recogería. la llamé

911
01:08:34,261 --> 01:08:36,231
¿Vienen Kyokds?

912
01:08:36,596 --> 01:08:38,518
Quedémonos un poco más

913
01:08:38,640 --> 01:08:42,318
Deja de sonreír así.
ella es tu cuñada

914
01:08:42,477 --> 01:08:45,111
ex cuñada

915
01:08:45,480 --> 01:08:47,283
Oye, ahora

916
01:08:47,399 --> 01:08:49,949
Nos vamos a casa. Se acerca el tifón

917
01:08:55,240 --> 01:08:58,455
¿Tanto quieres ver a mi “ex esposa”?

918
01:09:03,582 --> 01:09:05,753
Kyoko, ¿cómo has estado?

919
01:09:05,834 --> 01:09:07,507
hola

920
01:09:07,586 --> 01:09:09,805
Se acerca el tifón, mejor date prisa.

921
01:09:09,879 --> 01:09:11,849
gracias lo haré

922
01:09:12,340 --> 01:09:14,890
Buena suerte con tus exámenes de ingreso.

923
01:09:15,010 --> 01:09:16,730
voy a un colegio privado

924
01:09:16,761 --> 01:09:17,769
no seas tonto

925
01:09:17,804 --> 01:09:20,936
Voy a ser patinadora artística.
pronunciado "ur"

926
01:09:21,683 --> 01:09:24,187
Nos vemos

927
01:09:38,366 --> 01:09:41,913
Lo siento madre
este no era el plan original

928
01:09:41,995 --> 01:09:44,166
No lo seas. Cuanto más mejor

929
01:09:44,289 --> 01:09:46,294
Hola mamá, eso fue rápido.

930
01:09:46,374 --> 01:09:49,055
No uses zapatos dentro de casa.

931
01:09:49,085 --> 01:09:51,885
Quítatelos que estás rayando el suelo.

932
01:09:52,005 --> 01:09:53,559
Son tacos, no zapatos.

933
01:09:53,632 --> 01:09:55,720
El suelo ha estado rayado durante años.

934
01:09:55,800 --> 01:09:57,058
igual que yo

935
01:09:57,135 --> 01:09:58,309
lo siento mucho

936
01:09:58,428 --> 01:09:59,851
Entra, Kyoko.

937
01:09:59,930 --> 01:10:03,312
¡Estás empapado! te traeré una toalla

938
01:10:06,895 --> 01:10:09,659
No me hagas preocuparme así

939
01:10:10,482 --> 01:10:12,701
Shingo insistió en venir.

940
01:10:12,817 --> 01:10:14,205
Culpar a tu hijo

941
01:10:14,277 --> 01:10:17,207
Entrad los dos

942
01:10:17,239 --> 01:10:19,161
Sólo por un momento, entonces

943
01:10:50,397 --> 01:10:52,070
No te cortes los dedos

944
01:10:57,612 --> 01:11:00,791
Estas haciendo un gran trabajo

945
01:11:19,384 --> 01:11:22,397
Agregue también algunos guisantes verdes para darle color.

946
01:11:22,512 --> 01:11:23,983
lo sé, lo sé

947
01:11:24,097 --> 01:11:25,651
Le encantan sus guisantes

948
01:11:33,023 --> 01:11:35,657
¿Eres el quinto más bajo?
en tu clase ahora?

949
01:11:35,859 --> 01:11:37,200
Tercero más corto

950
01:11:38,278 --> 01:11:41,825
Tu papá no empezó a crecer.
así hasta la secundaria

951
01:11:42,741 --> 01:11:45,375
¿Mides 146 centímetros ahora?

952
01:11:45,619 --> 01:11:47,007


953
01:11:47,245 --> 01:11:49,499
Déjame ver tus piernas

954
01:11:50,165 --> 01:11:52,502
Mira, tiene las rodillas firmes.

955
01:11:52,626 --> 01:11:54,845
Él no es un perro. No puedes decirlo de esa manera

956
01:11:54,920 --> 01:11:58,052
Es cierto para todos los animales.

957
01:11:59,341 --> 01:12:01,263
¿Ves? seras mas alto

958
01:12:01,509 --> 01:12:03,810
Lo harás, lo harás, lo harás

959
01:12:04,387 --> 01:12:06,522
Tres veces, suena a mentira.

960
01:12:10,810 --> 01:12:15,531
Ella me hizo un kimono
cosiéndolo ella misma,

961
01:12:15,649 --> 01:12:19,492
y todos se emocionan cuando lo uso,
lo que me hace feliz

962
01:12:19,778 --> 01:12:24,287
Pero es un poco vergonzoso
cuando dicen que me veo adorable con él

963
01:12:24,824 --> 01:12:28,621
Estoy tan feliz de que lo hagas
tantas cosas para mi,

964
01:12:29,663 --> 01:12:34,302
pero trabajando tan duro,
Estoy seguro de que te cansarás, así que por favor descansa.

965
01:12:34,668 --> 01:12:37,847
Por favor sigue viviendo por mucho tiempo,
abuela

966
01:12:40,215 --> 01:12:43,597
Realmente querías leerlo.
en voz alta con ella, ¿verdad?

967
01:12:44,427 --> 01:12:46,100
Eso me hace tan feliz

968
01:12:46,179 --> 01:12:49,062
Pero si vas a respetar a alguien,

969
01:12:49,224 --> 01:12:54,942
Deberías elegir a alguien como la Madre Teresa.
o algún astronauta

970
01:12:55,021 --> 01:12:56,777
Este, allí

971
01:12:58,149 --> 01:13:01,412
Precioso, ¿todavía puedes encontrarlos?

972
01:13:01,903 --> 01:13:05,000
Todavía hay mucho verde
por aquí

973
01:13:05,949 --> 01:13:06,957
Increíble

974
01:13:07,033 --> 01:13:09,797
Ese, estaba en mi mandarina...

975
01:13:09,911 --> 01:13:11,169
¿Tu mandarina?

976
01:13:11,246 --> 01:13:12,717
Estaba en las hojas

977
01:13:12,789 --> 01:13:14,759
la oruga... ¿Cuántos años tenía Shingo?

978
01:13:14,833 --> 01:13:15,841
Alrededor de las tres, creo...

979
01:13:15,875 --> 01:13:16,587
Una larva...

980
01:13:16,668 --> 01:13:18,091
Ah, tres...

981
01:13:18,336 --> 01:13:20,507
¿Ha desaparecido ese campo de fresas?

982
01:13:20,589 --> 01:13:24,267
Sí, construyeron una casa encima el año pasado.

983
01:13:24,467 --> 01:13:27,017
Si lo hubiera sabido,
Lo hubiera visitado más a menudo.

984
01:13:27,429 --> 01:13:28,521
¿Segundos?

985
01:13:28,597 --> 01:13:29,808
Sí, por favor

986
01:13:30,223 --> 01:13:32,062
Tenías mucha hambre

987
01:13:32,225 --> 01:13:34,775
Hace mucho que no lo pruebo.
es genial

988
01:13:35,228 --> 01:13:37,233
Shingo, tú también tienes segundos.

989
01:13:37,397 --> 01:13:38,571
¿Segundos?

990
01:13:39,065 --> 01:13:44,071
Desde niño siempre amó mi comida,
lo que sea que cociné

991
01:13:44,195 --> 01:13:45,749
esa era su unica virtud

992
01:13:45,780 --> 01:13:47,868
¿Qué quieres decir con "Mi único?"

993
01:13:48,450 --> 01:13:51,463
El sabor del curry lo infunde todo.

994
01:13:51,536 --> 01:13:54,715
¿Verdad? Yo uso caldo de pescado para la sopa.

995
01:13:54,956 --> 01:13:59,677
A su padre le encantó esto, así que hice muchos
y lo guardé en el congelador

996
01:14:00,128 --> 01:14:01,172
¿qué?

997
01:14:01,588 --> 01:14:03,225
¿Esto tiene seis meses?

998
01:14:03,381 --> 01:14:08,102
Oh, no hagas tanto escándalo.
Además, ya es demasiado tarde.

999
01:14:08,553 --> 01:14:11,401
Los hombres prestan demasiada atención a
fechas de vencimiento

1000
01:14:11,640 --> 01:14:13,775
Por supuesto que sí

1001
01:14:14,601 --> 01:14:16,357
Tú también, ¿verdad, Shingo?

1002
01:14:16,603 --> 01:14:19,237
Mira, hay curry en tu camisa.

1003
01:14:21,942 --> 01:14:25,703
Oye, ¿acabas de lamer esa tela?

1004
01:14:25,779 --> 01:14:27,333
eso es asqueroso

1005
01:14:27,489 --> 01:14:28,960
¿A quién llamas asqueroso?

1006
01:14:29,032 --> 01:14:30,290
puedo hacerlo yo mismo

1007
01:14:30,367 --> 01:14:33,630
Te he limpiado la caca y el pis

1008
01:14:34,037 --> 01:14:35,923
<i>Oh, señora;</i>

1009
01:14:36,122 --> 01:14:41,176
Puede que sea un hombre adulto, pero todavía necesita
alguien que lo cuide

1010
01:14:42,796 --> 01:14:43,923
¿Se ha ido?

1011
01:14:47,217 --> 01:14:49,898
Por favor pasa la noche

1012
01:14:51,096 --> 01:14:54,976
Estás dejando a la abuela sola
en esta tormenta?

1013
01:14:55,392 --> 01:14:58,524
Ahí va otra vez,
como si estuviera en su lecho de muerte

1014
01:14:58,645 --> 01:15:01,908
Tengo futones extra y
acabo de lavar las sabanas

1015
01:15:02,399 --> 01:15:03,692
Pero Shingo tiene escuela...

1016
01:15:03,775 --> 01:15:05,780
Las escuelas cerrarán

1017
01:15:05,986 --> 01:15:10,910
Pero si tiene que ir a la escuela,
él puede salir temprano mañana por la mañana

1018
01:15:10,991 --> 01:15:13,625
No traje un cambio de ropa...

1019
01:15:13,994 --> 01:15:15,168
Oh, ya veo

1020
01:15:15,829 --> 01:15:18,214
Hay que esperar 30 minutos para un taxi.

1021
01:15:18,582 --> 01:15:22,723
Si llegas a casa tan tarde,
Shingo se acostará demasiado tarde.

1022
01:15:22,836 --> 01:15:24,224
no es bueno para el

1023
01:15:28,884 --> 01:15:31,518
Vale, entonces... Genial, calentaré el baño.

1024
01:15:31,636 --> 01:15:34,021
Entonces no hay taxi

1025
01:15:34,222 --> 01:15:35,942
Shingo necesita pijamas

1026
01:15:36,057 --> 01:15:39,854
¿Aún puedes ponerte el pijama?
desde hace dos años...

1027
01:15:40,228 --> 01:15:43,610
Ella vuelve a la vida

1028
01:15:43,940 --> 01:15:45,696
Increíble...

1029
01:16:01,541 --> 01:16:06,262
Mira, tu padre también escribió bien,
incluso cuando era niño

1030
01:16:11,760 --> 01:16:14,975
Quizás tú también tengas talento

1031
01:16:15,472 --> 01:16:17,109
¿Qué es estilo?

1032
01:16:17,349 --> 01:16:21,146
No hagas cara, no es nada malo.

1033
01:16:21,394 --> 01:16:22,521
¿No lo es?

1034
01:16:22,604 --> 01:16:24,241
eso es correcto

1035
01:16:25,148 --> 01:16:27,829
es un talento maravilloso

1036
01:16:28,902 --> 01:16:31,406
No todos lo tienen

1037
01:16:36,785 --> 01:16:38,790
¿No quieres ser como tu padre?

1038
01:16:38,954 --> 01:16:40,046
NO

1039
01:16:40,247 --> 01:16:41,458
¿Por qué no?

1040
01:16:41,581 --> 01:16:46,006
Mamá dejó a papá porque
A ella no le agradaba, ¿verdad?

1041
01:16:46,086 --> 01:16:48,850
Se casaron porque
se amaban

1042
01:16:48,964 --> 01:16:51,265
Por eso naciste, Shingo.

1043
01:16:52,217 --> 01:16:54,981
¿Crees que le agradamos a papá?

1044
01:16:55,345 --> 01:16:57,267
sabes que el lo hace

1045
01:16:58,682 --> 01:17:04,317
Si ganamos la lotería,
¿Podríamos vivir todos juntos de nuevo?

1046
01:17:05,146 --> 01:17:09,026
Bueno, tal vez. tal vez puedas

1047
01:17:09,943 --> 01:17:14,700
Si lo hacemos, construyamos una casa grande.
para que puedas mudarte y vivir con nosotros

1048
01:17:15,156 --> 01:17:17,375
Tu invitación me hace muy feliz.

1049
01:17:18,368 --> 01:17:21,216
Por favor, haz que eso suceda.

1050
01:17:43,852 --> 01:17:46,652
Oye mamá, juguemos un juego.

1051
01:17:47,188 --> 01:17:48,695
¿A esta hora?

1052
01:17:48,732 --> 01:17:50,820
Sí, juego de la vida.

1053
01:17:50,942 --> 01:17:52,069
Está bien,

1054
01:17:52,193 --> 01:17:53,949
pero solo una ronda

1055
01:18:12,297 --> 01:18:15,310
Trece, catorce...

1056
01:18:17,385 --> 01:18:18,975
¿quién ganó?

1057
01:18:20,138 --> 01:18:20,897
lo hice

1058
01:18:20,931 --> 01:18:22,224
Buen trabajo

1059
01:18:23,475 --> 01:18:27,865
La bañera aquí es demasiado pequeña.
Hacía tiempo que no entraba

1060
01:18:28,772 --> 01:18:30,195
¿Un baño, Shingo?

1061
01:18:30,982 --> 01:18:32,405
no puedo decidir

1062
01:18:32,484 --> 01:18:34,454
Báñate, te sentirás genial.

1063
01:18:34,945 --> 01:18:38,243
Mamá, necesitas limpiar el desagüe.

1064
01:18:38,406 --> 01:18:40,625
Había pelusas de polvo en el baño.

1065
01:18:40,867 --> 01:18:42,670
Oh, ¿esas pelusas?

1066
01:18:42,786 --> 01:18:44,921
¿Conejitos de polvo en el baño?

1067
01:18:44,996 --> 01:18:48,543
Claro... Sólo en el agua del baño.

1068
01:18:49,793 --> 01:18:51,134
¿Quién está ganando?

1069
01:18:52,754 --> 01:18:54,095
Déjame jugar también

1070
01:18:54,214 --> 01:18:55,970
Nosotros tres, entonces.

1071
01:18:56,508 --> 01:18:59,473
Me quedaré fuera de esta ronda.
Ustedes dos sigan adelante

1072
01:18:59,928 --> 01:19:04,437
En ese caso, iré a bañarme.
quiero ver los conejitos de polvo

1073
01:19:04,641 --> 01:19:06,527
Bueno, ve a bañarte.

1074
01:19:09,020 --> 01:19:12,484
Si el agua está demasiado caliente,
La derecha es fría, la izquierda es caliente.

1075
01:19:12,566 --> 01:19:13,859
lo se

1076
01:19:18,154 --> 01:19:21,417
¿Jugamos una ronda?

1077
01:19:21,533 --> 01:19:26,005
No es una posibilidad. Jugar al juego de la vida
contigo es como un mal chiste

1078
01:19:28,248 --> 01:19:29,541
¿Estás enojado?

1079
01:19:30,750 --> 01:19:33,135
¿Qué hicieron tú y Shingo hoy?

1080
01:19:35,338 --> 01:19:36,928
Le compré tacos,

1081
01:19:38,091 --> 01:19:39,562
comimos hamburguesas

1082
01:19:40,051 --> 01:19:42,768
No McDonald's, el mejor lugar.

1083
01:19:42,846 --> 01:19:44,104
¿Qué más?

1084
01:19:47,559 --> 01:19:51,023
Por favor no lo arrastres hacia
ese "hobby" tuyo

1085
01:19:51,146 --> 01:19:53,198
¿Qué daño tiene un billete de lotería?

1086
01:19:56,443 --> 01:19:59,492
Quiero criar a Shingo para que trabaje duro.

1087
01:20:00,196 --> 01:20:01,999
No ganar dinero apostando...

1088
01:20:02,073 --> 01:20:03,331
La lotería...

1089
01:20:03,658 --> 01:20:06,208
La lotería no es un juego de azar.

1090
01:20:06,369 --> 01:20:08,042
Por supuesto que lo es

1091
01:20:08,121 --> 01:20:10,091
No, no lo es

1092
01:20:10,874 --> 01:20:11,966
¿Qué es entonces?

1093
01:20:12,918 --> 01:20:14,129
es un sueño

1094
01:20:15,462 --> 01:20:18,310
Un sueño que compras por 300 yenes.

1095
01:20:18,715 --> 01:20:20,138
eso es apostar

1096
01:20:21,343 --> 01:20:26,148
Acabas de enajenar los 60 millones.
fanáticos de la lotería en Japón

1097
01:20:26,556 --> 01:20:29,060
Estoy feliz de alienarlos a todos

1098
01:20:41,071 --> 01:20:42,364
Dime, mamá...

1099
01:20:43,073 --> 01:20:45,577
Mamá, eso no es...

1100
01:20:45,700 --> 01:20:49,128
Este era el futón de tu padre.
pero lo hice limpiar para que no huela mal

1101
01:20:49,246 --> 01:20:51,168
Eso no es lo que quiero decir

1102
01:20:51,539 --> 01:20:54,422
ya no somos asi

1103
01:20:54,501 --> 01:20:55,972
Por favor no

1104
01:20:56,044 --> 01:21:00,006
Shingo puede dormir entre ustedes dos.

1105
01:21:00,090 --> 01:21:02,807
Una rara reunión familiar

1106
01:21:22,320 --> 01:21:23,827
Tiene verdadero talento

1107
01:21:24,281 --> 01:21:27,294
Es raro que un niño en la escuela primaria
estructurar un ensayo como ese

1108
01:21:28,326 --> 01:21:29,880
¿Crees que sí...?

1109
01:21:31,037 --> 01:21:32,840
Deberías darle mucho para leer.

1110
01:21:33,582 --> 01:21:34,970
¿Como qué?

1111
01:21:35,417 --> 01:21:40,222
Por ejemplo, los libros de E.T. setón
y Jean-Henri Fabre...

1112
01:21:40,463 --> 01:21:42,136
Y "Doctor Dolittle"

1113
01:21:43,633 --> 01:21:45,603
Le enviaré una selección de libros.

1114
01:21:45,719 --> 01:21:48,305
gracias

1115
01:21:50,432 --> 01:21:51,820
Bueno,

1116
01:21:52,392 --> 01:21:55,322
eso es todo lo que puedo hacer, ahora

1117
01:21:58,440 --> 01:21:59,911
¿Estás escribiendo?

1118
01:22:01,151 --> 01:22:02,539
¿A mí?

1119
01:22:05,238 --> 01:22:07,742
Ya sabes, estos días,

1120
01:22:08,283 --> 01:22:10,917
la literatura esta pasada de moda

1121
01:22:11,494 --> 01:22:13,713
Todo es ficción “pop” “ligera”

1122
01:22:13,788 --> 01:22:15,544
La misma vieja queja

1123
01:22:16,082 --> 01:22:17,636
Hablando de eso,

1124
01:22:18,168 --> 01:22:23,471
Recibí una oferta para escribir la historia.
una serie manga

1125
01:22:24,007 --> 01:22:27,305
Estoy pensando que debería intentarlo.

1126
01:22:27,427 --> 01:22:31,650
Seguí intentando decirte que hicieras eso,
pero nunca escuchaste

1127
01:22:33,058 --> 01:22:38,408
Si acepto ese trabajo, podré
pagar manutención mensual de los hijos

1128
01:22:40,899 --> 01:22:43,782
No tienes que trabajar tan duro
solo para visitarlo

1129
01:22:44,945 --> 01:22:46,748
Realmente quiero verlo

1130
01:22:47,405 --> 01:22:49,790
Estoy asumiendo la responsabilidad como su padre.

1131
01:22:50,992 --> 01:22:54,670
Asumir la responsabilidad es actuar como
¿Su padre una vez al mes?

1132
01:22:54,871 --> 01:22:58,003
Espera un minuto, no lo llames "actuar".

1133
01:22:58,083 --> 01:23:00,088
eso es todo lo que es

1134
01:23:01,002 --> 01:23:02,295
Bueno...

1135
01:23:03,213 --> 01:23:06,226
Estoy feliz de verlo todas las semanas.

1136
01:23:06,299 --> 01:23:08,019
sabes que no puedes

1137
01:23:08,385 --> 01:23:11,517
Si estás tan interesado en
ser un buen padre,

1138
01:23:11,805 --> 01:23:14,902
¿Por qué no te esforzaste más antes?

1139
01:23:16,935 --> 01:23:18,323
Tienes razón

1140
01:23:23,900 --> 01:23:25,786
Estamos divorciados ahora

1141
01:23:31,533 --> 01:23:33,538
Pero no ha terminado

1142
01:23:34,911 --> 01:23:36,122
¿qué?

1143
01:23:36,538 --> 01:23:39,219
Siempre seré el padre de Shingd.

1144
01:23:40,083 --> 01:23:44,259
Pase lo que pase entre nosotros,
como sus padres

1145
01:23:50,802 --> 01:23:52,225
espera

1146
01:23:53,471 --> 01:23:57,232
¿Ya estás en una nueva relación?

1147
01:23:58,894 --> 01:24:01,065
Bueno, sí...

1148
01:24:05,275 --> 01:24:06,616
Ah...

1149
01:24:07,611 --> 01:24:08,655
¿Bienes raíces?

1150
01:24:10,614 --> 01:24:12,204
¿Otro hombre?

1151
01:24:12,449 --> 01:24:13,742
¿Por qué?

1152
01:24:15,493 --> 01:24:17,213
¿Shingo dijo algo?

1153
01:24:18,371 --> 01:24:20,174
entonces es verdad

1154
01:24:24,127 --> 01:24:25,385
¿Tienes...?

1155
01:24:27,005 --> 01:24:28,263
Ya...

1156
01:24:29,591 --> 01:24:30,765
¿Lo hiciste?

1157
01:24:31,176 --> 01:24:33,477
No hables de eso aquí

1158
01:24:34,137 --> 01:24:35,395
¿Tienes?

1159
01:24:37,474 --> 01:24:38,815
SI

1160
01:24:40,060 --> 01:24:41,187
Tienes...

1161
01:24:41,728 --> 01:24:43,116
Entonces, tienes...

1162
01:24:43,230 --> 01:24:45,816
Por supuesto que sí, no somos adolescentes.

1163
01:24:47,067 --> 01:24:48,740
¿Te vas a casar con él?

1164
01:24:48,944 --> 01:24:50,664
no lo sé todavía

1165
01:24:51,988 --> 01:24:56,211
¿Lo hiciste antes de decidirte?
¿No puedes esperar?

1166
01:24:56,660 --> 01:24:58,582
No puedo decidir antes de acostarme con él.

1167
01:24:58,662 --> 01:25:00,050
¿De qué estás hablando...?

1168
01:25:00,121 --> 01:25:01,794
no hables tan alto

1169
01:25:01,998 --> 01:25:04,335
¿Por qué tuviste que elegir a ese tipo?

1170
01:25:07,420 --> 01:25:09,508
¿Dijiste que 90V?

1171
01:25:11,258 --> 01:25:12,848
¿Ya lo sabes?

1172
01:25:13,176 --> 01:25:14,303
¿Sabes qué?

1173
01:25:14,844 --> 01:25:16,517
¿Lo viste conmigo?

1174
01:25:17,264 --> 01:25:18,771
¿OMS? ¿Dónde?

1175
01:25:20,934 --> 01:25:23,615
Oh, cierto, cierto, cierto

1176
01:25:23,937 --> 01:25:28,243
Usted es el señor detective, por supuesto.
¿Cómo puedes caer tan bajo...?

1177
01:25:38,827 --> 01:25:41,247
¿Vas a tener hijos?

1178
01:25:42,372 --> 01:25:44,128
Sí, podríamos

1179
01:25:45,041 --> 01:25:46,927
Por eso tienes tanta prisa

1180
01:25:47,002 --> 01:25:49,303
No tengo prisa. no seas tan malo

1181
01:25:49,421 --> 01:25:50,975
Eres tan calculador

1182
01:25:51,047 --> 01:25:53,348
No, se llama "planificar tu vida"

1183
01:25:53,425 --> 01:25:54,766
Bueno, no es amor.

1184
01:25:54,885 --> 01:25:57,389
Los adultos no pueden vivir sólo de amor

1185
01:26:06,980 --> 01:26:08,902
Oye, ¿qué estás haciendo?

1186
01:26:08,982 --> 01:26:12,031
Ambos somos adultos, ¿por qué no?

1187
01:26:12,152 --> 01:26:14,240
Adultos... Tu madre está ahí.

1188
01:26:14,571 --> 01:26:17,371
Si mamá no estuviera aquí, ¿está bien?

1189
01:26:17,490 --> 01:26:20,338
Mamá está intentando traernos de vuelta...

1190
01:26:24,247 --> 01:26:25,374
Espera...

1191
01:26:27,250 --> 01:26:30,347
¿Están ustedes dos involucrados en este plan?
¿Configuraste esto desde el principio?

1192
01:26:30,670 --> 01:26:34,348
No fue así.
No hagas que suene crudo

1193
01:26:35,926 --> 01:26:38,690
Mamá, ¿cuál es mi cepillo de dientes?

1194
01:26:38,845 --> 01:26:39,889
estaré allí

1195
01:26:39,971 --> 01:26:42,356
Está bien, iré

1196
01:26:44,601 --> 01:26:47,401
Más importante aún, ¿dónde están mis 100.000 yenes?

1197
01:26:47,687 --> 01:26:48,695
<i>Yo pagaré</i>

1198
01:26:49,314 --> 01:26:50,192
<i>Pagaré, pagaré</i>

1199
01:26:50,232 --> 01:26:51,525
Lo dijiste tres veces

1200
01:26:53,026 --> 01:26:56,906
Siempre lo visitas y nunca pagas.
Esta es tu última visita

1201
01:26:59,074 --> 01:27:00,415
Tu toalla, Shingo

1202
01:27:00,533 --> 01:27:02,336
gracias madre

1203
01:27:02,410 --> 01:27:03,205
feliz de

1204
01:27:03,245 --> 01:27:05,131
Sécate, Shingo

1205
01:27:05,205 --> 01:27:07,625
Me alegro de haber comprado algunas toallas grandes.

1206
01:28:44,554 --> 01:28:48,434
¡Qué lástima! - tu hermana

1207
01:30:14,269 --> 01:30:15,823
Últimas noticias sobre tifones

1208
01:30:15,937 --> 01:30:18,737
¿Todavía estás despierto?

1209
01:30:19,232 --> 01:30:24,286
A medida que envejeces, te quedas dormido
pero no por mucho tiempo

1210
01:30:26,865 --> 01:30:30,044
Pídele a tu médico pastillas para dormir.

1211
01:30:30,285 --> 01:30:33,749
Yo sí y me receta pastillas para dormir.
de vez en cuando

1212
01:30:36,333 --> 01:30:38,053
ese viento es feroz

1213
01:30:39,127 --> 01:30:41,097
Algo simplemente pasó volando

1214
01:30:42,130 --> 01:30:44,431
Dijeron que todo terminará por la mañana.

1215
01:30:46,343 --> 01:30:48,348
Amo los tifones

1216
01:30:48,803 --> 01:30:50,725
son tan refrescantes

1217
01:30:52,432 --> 01:30:54,022
eres extraño

1218
01:30:55,518 --> 01:30:57,772
cuando vivíamos en esa casa en Nerima,

1219
01:30:58,438 --> 01:31:03,658
cada vez que llegaba un tifón,
Me preocupaba que arrancara el techo.

1220
01:31:04,152 --> 01:31:06,738
Por la noche empacamos nuestras cosas.

1221
01:31:06,988 --> 01:31:11,330
y se refugió en la iglesia
en el jardín de infantes

1222
01:31:11,409 --> 01:31:12,797
Bien, bien

1223
01:31:13,995 --> 01:31:16,130
Sólo vi la iglesia durante el día,

1224
01:31:16,248 --> 01:31:18,929
así se veía el vitral
muy hermosa

1225
01:31:19,292 --> 01:31:21,178
Cuando nos mudamos aquí,

1226
01:31:21,503 --> 01:31:25,809
Me sentí tan aliviado que no tendría que hacerlo.
ya no tendrás miedo de los tifones,

1227
01:31:28,009 --> 01:31:33,264
pero nunca imaginé que terminaría
viviendo aquí 40 años

1228
01:31:34,266 --> 01:31:37,694
Lo siento, soy un hijo tan inútil.

1229
01:31:45,902 --> 01:31:47,872
voy a morir

1230
01:31:50,448 --> 01:31:53,212
¿Qué? No hables así, da mala suerte.

1231
01:31:53,410 --> 01:31:58,084
La suerte no tiene nada que ver con eso.
Definitivamente moriré algún día

1232
01:31:58,748 --> 01:32:00,883
Y probablemente aquí mismo

1233
01:32:02,836 --> 01:32:04,010
¿qué?

1234
01:32:05,046 --> 01:32:06,304
¿Estás enfermo otra vez?

1235
01:32:06,423 --> 01:32:08,226
No, no lo soy

1236
01:32:09,175 --> 01:32:13,896
Escucha, a medida que me debilito cada vez más,

1237
01:32:14,431 --> 01:32:16,768
Voy a necesitarte a mi lado,
cuidando de mi

1238
01:32:17,392 --> 01:32:19,195
eso no es para mi

1239
01:32:19,603 --> 01:32:22,818
Dicen que es más fácil para los moribundos.

1240
01:32:22,939 --> 01:32:26,285
y para los que quedaron atrás,
si mueres mientras duermes

1241
01:32:26,985 --> 01:32:29,037
Pero eso no es cierto

1242
01:32:30,447 --> 01:32:31,658
¿No lo es?

1243
01:32:31,781 --> 01:32:33,833
Así murió tu padre.

1244
01:32:36,411 --> 01:32:38,879
Pero él aparece en mis sueños.

1245
01:32:42,584 --> 01:32:44,969
¿Tienes sueños así?

1246
01:32:45,045 --> 01:32:47,264
De vez en cuando

1247
01:32:47,797 --> 01:32:49,008
¿Qué sueñas?

1248
01:32:49,758 --> 01:32:51,728
el siempre esta vivo

1249
01:32:52,469 --> 01:32:56,479
Siento que él también está vivo

1250
01:32:58,141 --> 01:32:59,944
cual es mejor?

1251
01:33:00,060 --> 01:33:03,987
Tenerme en cama por años
y sin poder morir,

1252
01:33:04,981 --> 01:33:09,157
o hacerme morir rápido pero seguir
apareciendo en tus sueños?

1253
01:33:09,903 --> 01:33:10,828
Ninguno

1254
01:33:10,862 --> 01:33:13,745
Oh no, tienes que elegir

1255
01:33:15,700 --> 01:33:17,123
¿Cuál es?

1256
01:33:17,661 --> 01:33:19,168
Postrado en cama, entonces

1257
01:33:19,246 --> 01:33:20,919
Tu “final”
“nadar

1258
01:33:21,539 --> 01:33:24,837
Ese es un programa tan viejo...
Sí, mi respuesta final.

1259
01:33:26,962 --> 01:33:30,972
La cantante Teresa Teng es conocida.
por sus fans

1260
01:33:31,091 --> 01:33:36,809
por sus canciones “Atonement” y “Beloved”

1261
01:33:37,013 --> 01:33:39,184
Pero mi favorito personal "Wakare no Yokan"

1262
01:33:39,307 --> 01:33:40,861
Me pregunto qué papá...

1263
01:33:42,477 --> 01:33:43,865
Se buscan bienes raíces

1264
01:33:43,979 --> 01:33:45,367
¿De qué?

1265
01:33:46,898 --> 01:33:48,571
De su vida

1266
01:33:48,692 --> 01:33:52,951
Nunca pude entenderlo,
a su último día

1267
01:33:56,366 --> 01:33:58,454
Su vida no salió como él quería...

1268
01:34:00,537 --> 01:34:02,174
Tantas cosas,

1269
01:34:03,206 --> 01:34:04,380
debido a los tiempos

1270
01:34:04,457 --> 01:34:06,545
Culpó a todas sus debilidades.

1271
01:34:07,085 --> 01:34:09,885
sobre los tiempos en los que vivimos

1272
01:34:13,341 --> 01:34:15,595
¿Por qué eres tan grave?

1273
01:34:18,805 --> 01:34:21,818
¿Crees que ese incienso es tu papá?

1274
01:34:25,228 --> 01:34:28,491
Extrañándolo después
se ha ido no lo traerá de vuelta

1275
01:34:29,107 --> 01:34:32,535
Tienes que tratar con la gente.
mientras están vivos

1276
01:34:32,861 --> 01:34:34,284
lo se

1277
01:34:36,114 --> 01:34:41,548
Me pregunto por qué los hombres
no puedo amar el presente

1278
01:34:45,248 --> 01:34:48,096
O simplemente siguen persiguiendo lo que sea
es que han perdido,

1279
01:34:48,919 --> 01:34:51,138
o siguen soñando fuera de su alcance

1280
01:34:51,755 --> 01:34:55,267
¿Cómo puedes disfrutar la vida si
¿sigues haciendo eso?

1281
01:34:58,386 --> 01:34:59,857
si tu lo dices

1282
01:35:00,555 --> 01:35:02,774
No puedes encontrar la felicidad,

1283
01:35:03,099 --> 01:35:09,565
hasta que dejes ir algo

1284
01:35:15,528 --> 01:35:19,787
Más profundo, incluso que el mar.

1285
01:35:19,908 --> 01:35:24,499
Más azul, incluso que el cielo...

1286
01:35:24,621 --> 01:35:30,423
Nunca he amado a nadie más profundamente
que el mar,

1287
01:35:31,127 --> 01:35:33,844
aunque he llegado a esta edad

1288
01:35:35,006 --> 01:35:36,809
No suene tan deprimente

1289
01:35:36,925 --> 01:35:38,645
¿Tienes?

1290
01:35:39,469 --> 01:35:40,561
¿A mí?

1291
01:35:43,765 --> 01:35:46,446
A mi manera...

1292
01:35:46,601 --> 01:35:48,487
No, no la mayoría de la gente

1293
01:35:49,229 --> 01:35:51,993
Pero todavía vivimos nuestras vidas,
disfrutando cada dia

1294
01:35:52,566 --> 01:35:56,030
En realidad, seguimos viviendo.
porque no hemos...

1295
01:35:56,278 --> 01:35:58,164
Entonces, logramos encontrar la alegría,

1296
01:35:58,530 --> 01:36:01,080
día tras día

1297
01:36:10,875 --> 01:36:12,465
eso es complejo

1298
01:36:12,669 --> 01:36:14,010
No, es sencillo

1299
01:36:14,254 --> 01:36:16,389
la vida es sencilla

1300
01:36:19,634 --> 01:36:24,640
Acabo de decir algo muy profundo.
¿no?

1301
01:36:25,015 --> 01:36:27,898
Puedes usarlo en tu próxima novela.

1302
01:36:30,854 --> 01:36:33,702
Escríbelo o lo olvidarás.

1303
01:36:33,815 --> 01:36:34,859
esta bien

1304
01:36:34,983 --> 01:36:36,537
¿Dónde está el bloc de notas?

1305
01:36:36,651 --> 01:36:38,703
lo recuerdo

1306
01:36:38,862 --> 01:36:40,203
¿que parte?

1307
01:36:42,324 --> 01:36:44,792
No puedes encontrar la felicidad...

1308
01:37:03,261 --> 01:37:05,064
¿El tifón sigue presente?

1309
01:37:05,555 --> 01:37:06,766
si

1310
01:37:07,557 --> 01:37:08,850
es intenso

1311
01:37:09,893 --> 01:37:13,025
¿El baño? El interruptor de la luz está
el del medio, a la derecha

1312
01:37:13,146 --> 01:37:14,487
lo se

1313
01:37:34,668 --> 01:37:36,056
¿Nos vamos?

1314
01:37:36,962 --> 01:37:38,220
¿A la torre de agua?

1315
01:37:38,421 --> 01:37:39,714
No, el parque

1316
01:37:47,222 --> 01:37:50,853
Galletas de arroz, galletas, caramelos...

1317
01:37:51,184 --> 01:37:54,114
Una fiesta. Tomaremos bebidas allí

1318
01:38:06,241 --> 01:38:09,089
No van a subir a la torre,
¿lo son?

1319
01:38:09,536 --> 01:38:13,249
Creo que van al parque.
Mencionaron las diapositivas.

1320
01:38:13,456 --> 01:38:15,876
Estarán bien entonces.

1321
01:38:28,263 --> 01:38:30,564
Lamento preguntarte a esta hora.

1322
01:38:30,682 --> 01:38:33,530
Estoy completamente despierto, de todos modos

1323
01:38:34,436 --> 01:38:36,156
¿Quieres un refrigerio?

1324
01:38:36,313 --> 01:38:37,867
No, estoy bien

1325
01:38:39,232 --> 01:38:43,788
haré un poco de café,
entonces solo espero que no seas quisquilloso

1326
01:38:43,904 --> 01:38:46,372
Es tarde, estoy muy bien.

1327
01:38:48,742 --> 01:38:50,415
Tienes razón

1328
01:38:57,500 --> 01:39:01,343
Tienes una letra tan hermosa.
te envidio

1329
01:39:01,463 --> 01:39:02,934
Eres demasiado amable

1330
01:39:03,256 --> 01:39:05,226
¿Tu madre también tenía buena letra?

1331
01:39:05,425 --> 01:39:08,522
Sí, ella era profesora de caligrafía.

1332
01:39:10,096 --> 01:39:13,145
Si hubiera sido un poco más inteligente,

1333
01:39:13,266 --> 01:39:16,231
Quería ser profesora de economía doméstica.

1334
01:39:16,353 --> 01:39:18,358
yo también estudié magisterio

1335
01:39:18,438 --> 01:39:20,526
Qué coincidencia. ¿Qué tema?

1336
01:39:20,607 --> 01:39:23,656
Idioma. Incluso practiqué la docencia.

1337
01:39:35,372 --> 01:39:39,714
Me pones nervioso,
mirándome así

1338
01:39:43,713 --> 01:39:45,765
Sólo me pregunto...

1339
01:39:46,466 --> 01:39:49,147
Si ustedes dos han terminado por completo...

1340
01:39:59,229 --> 01:40:04,402
Me tratas como a tu propia hija

1341
01:40:04,776 --> 01:40:07,196
y realmente lo aprecio

1342
01:40:08,613 --> 01:40:12,670
Pero Ryota no está hecho para tener una familia.

1343
01:40:15,287 --> 01:40:18,466
Esperaba que tener un bebé lo cambiara.

1344
01:40:18,540 --> 01:40:22,383
En ese sentido,
resultó igual que su padre

1345
01:40:22,460 --> 01:40:23,385
lo siento

1346
01:40:23,420 --> 01:40:26,101
No, te debo la disculpa.

1347
01:40:26,298 --> 01:40:30,854
El tema esta cerrado.

1348
01:40:33,763 --> 01:40:37,191
Entonces, no más fiestas de sushi.

1349
01:40:37,350 --> 01:40:39,272
No, tomemos otro.

1350
01:40:40,312 --> 01:40:41,653
¿Podemos?

1351
01:40:41,730 --> 01:40:44,494
Vamos a un lugar de sushi donde
no lo sirven en cinta transportadora

1352
01:40:44,566 --> 01:40:46,820
Sí, la próxima vez invito yo.

1353
01:40:46,902 --> 01:40:48,658
Eso me hace tan feliz

1354
01:40:54,075 --> 01:40:55,416
Esto...

1355
01:41:02,292 --> 01:41:03,846
Su cordón umbilical

1356
01:41:03,877 --> 01:41:03,925


1357
01:41:04,336 --> 01:41:07,515
Shingo lo guardé después de que tomamos
él en su primera visita al santuario

1358
01:41:07,589 --> 01:41:09,096
Tienes razón

1359
01:41:17,265 --> 01:41:21,821
De ahora en adelante debes conservarlo.

1360
01:41:27,943 --> 01:41:28,904
lo haré

1361
01:41:31,279 --> 01:41:34,292
Realmente, simplemente no puedo...

1362
01:41:36,451 --> 01:41:40,164
entender por qué las cosas resultaron así

1363
01:41:46,920 --> 01:41:50,052
Y mira su terrible letra.

1364
01:41:51,132 --> 01:41:53,682
Deberíamos haberle preguntado a su padre.
escribirlo

1365
01:41:54,928 --> 01:41:58,475
Sólo heredó mi mala letra.

1366
01:42:14,781 --> 01:42:16,454
algo acaba de volar

1367
01:42:17,784 --> 01:42:19,338
¿Una bolsa de plástico?

1368
01:42:19,452 --> 01:42:20,875
un paraguas

1369
01:42:23,331 --> 01:42:24,423
Alguien está ahí

1370
01:42:24,499 --> 01:42:25,757
¿Bienes raíces?

1371
01:42:26,751 --> 01:42:28,044
Es broma

1372
01:42:28,128 --> 01:42:29,339
disparar

1373
01:42:30,880 --> 01:42:32,054
¿Hora de un refrigerio?

1374
01:42:32,132 --> 01:42:33,176
SI

1375
01:42:47,022 --> 01:42:48,493
un poco rancio

1376
01:42:49,482 --> 01:42:50,823
Pero sigue siendo sabroso

1377
01:42:54,029 --> 01:42:57,126
Shingo, ¿recuerdas a tu abuelo?

1378
01:42:57,699 --> 01:43:00,167
Sí, fue amable conmigo.

1379
01:43:03,580 --> 01:43:06,510
Pero no te agradaba, ¿verdad?

1380
01:43:07,667 --> 01:43:08,960
¿Por qué?

1381
01:43:09,461 --> 01:43:12,142
Eso es lo que me dijo el abuelo.

1382
01:43:14,049 --> 01:43:15,520
eso no es cierto

1383
01:43:17,302 --> 01:43:18,725
Es solo que...

1384
01:43:19,804 --> 01:43:22,023
tuvimos una pelea

1385
01:43:22,766 --> 01:43:24,059
¿Por qué?

1386
01:43:26,019 --> 01:43:27,230
Porque...

1387
01:43:28,271 --> 01:43:30,608
Probablemente porque me convertí en novelista.

1388
01:43:37,489 --> 01:43:40,289
¿Qué quieres ser cuando seas grande?
Shingo?

1389
01:43:42,661 --> 01:43:44,049
un servidor publico

1390
01:43:45,038 --> 01:43:46,675
¿No eres un jugador de béisbol profesional?

1391
01:43:47,540 --> 01:43:49,130
nunca podría ser eso

1392
01:43:49,626 --> 01:43:50,800
¿Por qué no?

1393
01:43:52,170 --> 01:43:54,222
No sabes si no lo intentas

1394
01:43:54,589 --> 01:43:55,930
estoy seguro

1395
01:43:59,803 --> 01:44:01,938
¿Qué querías ser?

1396
01:44:04,266 --> 01:44:06,318
¿Eres quien querías ser?

1397
01:44:10,897 --> 01:44:12,320
no lo soy,

1398
01:44:13,400 --> 01:44:14,954
quien quiero ser, todavía

1399
01:44:16,736 --> 01:44:18,159
Pero ya sabes,

1400
01:44:19,781 --> 01:44:21,786
no importa si
Me he convertido en lo que quería

1401
01:44:22,367 --> 01:44:23,708
lo que importa,

1402
01:44:24,452 --> 01:44:28,332
es vivir mi vida tratando de convertirme
lo que quiero ser

1403
01:44:32,377 --> 01:44:33,588
¿Es eso cierto?

1404
01:44:35,880 --> 01:44:37,173
es verdad

1405
01:44:37,924 --> 01:44:39,265
Es verdad, es verdad.

1406
01:44:44,681 --> 01:44:45,974
es verdad

1407
01:44:47,017 --> 01:44:49,651
Shingo, ¿¡estás ahí dentro!?

1408
01:44:49,728 --> 01:44:51,021
es mamá

1409
01:44:56,568 --> 01:44:58,953
¿Qué estás haciendo?

1410
01:44:59,779 --> 01:45:02,543
Entra, mamá. Estarás seco aquí

1411
01:45:02,782 --> 01:45:04,289
entra

1412
01:45:09,247 --> 01:45:12,047
Mi paraguas favorito, arruinado.

1413
01:45:12,292 --> 01:45:14,973
Volvamos, la abuela está preocupada.

1414
01:45:15,086 --> 01:45:17,257
¿Tan pronto?

1415
01:45:23,220 --> 01:45:25,439
Esto no es como se suponía que iba a resultar

1416
01:45:26,765 --> 01:45:28,106
eso es correcto

1417
01:45:28,808 --> 01:45:31,062
Se suponía que íbamos a ir directo a casa

1418
01:45:31,186 --> 01:45:34,151
Eso no es de lo que estoy hablando.

1419
01:45:38,568 --> 01:45:40,075
Es muy cierto

1420
01:45:42,405 --> 01:45:44,659
Esto no es como se suponía que iba a resultar

1421
01:45:48,662 --> 01:45:50,169
no te caigas

1422
01:45:52,082 --> 01:45:53,968
ya me decidi

1423
01:45:56,044 --> 01:45:57,800
sigamos adelante

1424
01:46:04,427 --> 01:46:05,850
¿Entiendes?

1425
01:46:10,809 --> 01:46:12,197
lo entiendo

1426
01:46:16,690 --> 01:46:18,446
siempre entendí

1427
01:46:26,616 --> 01:46:29,499
El café a esta hora
mantenerte despierto toda la noche

1428
01:46:29,744 --> 01:46:31,298
no voy a dormir de todos modos

1429
01:46:31,413 --> 01:46:34,545
Eso no es bueno para ti.
todavía eres un niño

1430
01:46:35,083 --> 01:46:36,471
No es justo

1431
01:46:37,294 --> 01:46:39,714
A veces soy un niño
a veces soy un adulto

1432
01:46:40,672 --> 01:46:42,642
¿Cuándo dije que eres mayor?

1433
01:46:42,757 --> 01:46:44,394
El otro día me dijiste

1434
01:46:44,843 --> 01:46:48,723
Ya no eres un niño.
Finge divertirte

1435
01:46:49,139 --> 01:46:50,812
después de tu cita

1436
01:46:51,057 --> 01:46:52,730
Eso es confuso, ¿no?

1437
01:46:52,809 --> 01:46:54,150
tu, cállate

1438
01:46:54,436 --> 01:46:56,904
¿Tenías que mencionar eso ahora?

1439
01:46:58,857 --> 01:47:00,198
¿Qué ocurre?

1440
01:47:01,234 --> 01:47:03,535
No encuentro mis billetes de lotería

1441
01:47:06,573 --> 01:47:07,617
Tal vez los dejé caer

1442
01:47:07,657 --> 01:47:09,994
Oh, solo olvídate de ellos

1443
01:47:10,076 --> 01:47:11,749
Son por 300 millones de yenes.

1444
01:47:12,370 --> 01:47:15,585
¡Córtalo! No vas a ganar,
¡de todos modos!

1445
01:47:16,041 --> 01:47:18,722
Tonto eres. Siempre ganas al menos 300 yenes.

1446
01:47:18,793 --> 01:47:20,763
¿Qué? ¿Bienes raíces?

1447
01:47:23,882 --> 01:47:25,223
¿Encontrarlos?

1448
01:47:25,884 --> 01:47:27,391
¡Encontré uno!

1449
01:47:45,278 --> 01:47:46,832
¿Cuántos, Shingo?

1450
01:47:47,405 --> 01:47:48,579
dos

1451
01:47:48,657 --> 01:47:50,496
dos menos

1452
01:47:50,825 --> 01:47:52,877
¿Kyoko? Encontré uno

1453
01:47:54,371 --> 01:47:55,842
¡Cuatro más!

1454
01:48:20,939 --> 01:48:26,871
...Tifón
y ahora ha terminado Hokkaido...

1455
01:48:27,028 --> 01:48:32,960
Más de 120 personas
resultaron heridos en todo el país,

1456
01:48:33,201 --> 01:48:36,713
y transporte publico
también fue impactado

1457
01:48:37,539 --> 01:48:41,632
Anoche a las 9:30 pm, el río en el...

1458
01:48:41,751 --> 01:48:45,382
¿Ver? Hiciste bien en pasar la noche

1459
01:48:45,463 --> 01:48:47,598
Sí, estábamos

1460
01:49:02,814 --> 01:49:04,321
Aquí

1461
01:49:04,441 --> 01:49:05,568
¿Qué es eso?

1462
01:49:05,609 --> 01:49:06,820
era de tu padre

1463
01:49:06,902 --> 01:49:10,284
Tu camisa aún no se ha secado.
Usa esto en su lugar

1464
01:49:10,530 --> 01:49:13,330
Pensé que los habías echado a todos

1465
01:49:13,950 --> 01:49:17,960
Es solo uno que olvidé tirar.

1466
01:49:19,706 --> 01:49:22,589
Puede que te quede un poco pequeño pero...

1467
01:49:23,168 --> 01:49:24,758
Te quedará bien

1468
01:49:25,253 --> 01:49:26,380
¿Artículos de segunda clase?

1469
01:49:26,463 --> 01:49:27,637
si por favor

1470
01:50:07,587 --> 01:50:09,592
Pensé que era un billete de lotería.

1471
01:50:17,889 --> 01:50:19,360
Mira, es la abuela

1472
01:50:38,076 --> 01:50:41,208
Es hora de volver al trabajo

1473
01:50:46,293 --> 01:50:47,883
Esto vale...

1474
01:50:48,837 --> 01:50:50,593
300.000 yenes

1475
01:50:58,179 --> 01:51:00,184
Es una piedra de tinta fina.

1476
01:51:00,849 --> 01:51:03,317
Querido, ¿podrías traerme eso?

1477
01:51:03,393 --> 01:51:04,651
viniendo

1478
01:51:08,273 --> 01:51:11,203
Tu padre me lo dio

1479
01:51:11,943 --> 01:51:15,455
Dijo: “Es una primera edición que
algún día valdrá mucho”.

1480
01:51:15,822 --> 01:51:17,542
¿Mi viejo? si

1481
01:51:17,657 --> 01:51:19,709
Debe haber estado muy orgulloso

1482
01:51:19,784 --> 01:51:20,413
La mesa vacía

1483
01:51:20,577 --> 01:51:24,420
He oído que repartió copias gratuitas a
todas las tiendas del barrio

1484
01:51:25,498 --> 01:51:27,135
Querido, preguntémosle

1485
01:51:27,250 --> 01:51:28,461
Tienes razón

1486
01:51:28,543 --> 01:51:32,304
¿Podrías autografiar tu libro?
con esta tinta y pincel?

1487
01:51:33,006 --> 01:51:34,264
seguro

1488
01:51:36,718 --> 01:51:39,731
Tienes un buen hijo

1489
01:52:08,750 --> 01:52:09,961
papá está aquí

1490
01:52:10,126 --> 01:52:11,337
¿Él está aquí?

1491
01:52:11,711 --> 01:52:12,969
allí

1492
01:52:13,463 --> 01:52:15,551
Perdón por hacerte esperar

1493
01:52:38,321 --> 01:52:40,243
Los billetes de lotería son todos tuyos.

1494
01:52:42,033 --> 01:52:43,291
¿Bienes raíces?

1495
01:52:43,743 --> 01:52:44,835
si

1496
01:53:04,764 --> 01:53:07,268
Nos vemos aquí de nuevo el mes que viene.

1497
01:53:08,810 --> 01:53:12,025
Para entonces, me pagarás 150.000 yenes.
valor de tres meses

1498
01:53:13,523 --> 01:53:14,911
no te preocupes

1499
01:53:15,984 --> 01:53:17,455
Cuidate Shingo

1500
01:53:17,527 --> 01:53:18,868
Nos vemos

1501
01:53:19,571 --> 01:53:20,912
ADIOS, entonces

1502
01:53:29,706 --> 01:53:31,462
Déjame llevar los tacos

1503
01:53:34,920 --> 01:53:37,933
En tu próximo juego, haz un jonrón,
no es un paseo

1504
01:53:38,256 --> 01:53:39,810
me gusta dibujar paseos

1505
01:53:40,508 --> 01:53:42,145
¿Lo haces?

1506
01:54:03,573 --> 01:54:10,169
¿Con qué tipo de futuro estaba soñando?

1507
01:54:10,413 --> 01:54:17,839
Hasta luego Para mí mismo de ayer

1508
01:54:18,004 --> 01:54:24,351
miro arriba y veo
Un rastro de vapor pasando velozmente

1509
01:54:24,594 --> 01:54:29,185
¿A dónde debería ir a casa?

1510
01:54:29,349 --> 01:54:34,569


1511
01:54:35,438 --> 01:54:41,869
Tal vez no he perdido nada en absoluto

1512
01:54:41,903 --> 01:54:41,951


1513
01:54:41,987 --> 01:54:49,461
Hasta luego Para mí mismo de ayer

1514
01:54:49,494 --> 01:54:49,542


1515
01:54:49,578 --> 01:54:49,625


1516
01:54:49,661 --> 01:54:56,091
Cierro los ojos y llamo

1517
01:54:56,126 --> 01:54:56,174


1518
01:54:56,626 --> 01:55:01,514
Veo tu cara desde hace mucho tiempo

1519
01:55:03,758 --> 01:55:10,058
Oye, oye, todavía te recuerdo

1520
01:55:10,765 --> 01:55:17,611
Oye, oye, nunca te olvidaré.

1521
01:55:17,814 --> 01:55:23,995
Me pareció oír a alguien decir mi nombre

1522
01:55:24,029 --> 01:55:24,077


1523
01:55:24,112 --> 01:55:24,160


1524
01:55:24,237 --> 01:55:29,540
Me doy la vuelta pero no estás ahí

1525
01:55:31,745 --> 01:55:38,294
Oye, oye, todavía te recuerdo

1526
01:55:38,710 --> 01:55:45,390
Oye, oye, nunca te olvidaré.

1527
01:55:45,592 --> 01:55:51,855
Oye, oye, incluso en tiempos

1528
01:55:53,600 --> 01:55:57,112
Cuando no podía creer en mí mismo

1529
01:55:59,356 --> 01:56:04,990
tu eras el unico

1530
01:56:05,904 --> 01:56:11,041
quien creyó en mi

1531
01:56:13,370 --> 01:56:19,752
¿Con qué tipo de futuro estaba soñando?

1532
01:56:20,043 --> 01:56:27,351
Hola de nuevo a mi mismo del mañana.

1533
01:56:27,509 --> 01:56:33,939
no podré dejarme ir

1534
01:56:34,057 --> 01:56:38,150
Así que daré otro paso adelante

1535
01:56:39,271 --> 01:56:43,577
Otro paso adelante

1536
01:56:44,526 --> 01:56:49,081
Sólo un paso más hacia adelante

1537
01:57:15,765 --> 01:57:22,029